Translation of "Comprendre" in Finnish

0.010 sec.

Examples of using "Comprendre" in a sentence and their finnish translations:

Comprendre quelqu'un c'est l'aimer.

Henkilön ymmärtäminen on henkilön rakastamista.

Elle a voulu comprendre.

Hän halusi ymmärtää.

- Tu es trop jeune pour comprendre.
- Vous êtes trop jeune pour comprendre.
- Vous êtes trop jeunes pour comprendre.

- Olet liian nuori ymmärtämään.
- Olet liian nuori ymmärtääksesi.

- Je ne peux pas te comprendre.
- Je n'arrive pas à te comprendre.

En voi ymmärtää sinua.

- Tu es vraiment difficile à comprendre.
- Vous êtes vraiment difficile à comprendre.

Sinua on hyvin vaikea ymmärtää.

- Tu es le seul à me comprendre.
- Tu es la seule à me comprendre.
- Vous êtes le seul à me comprendre.
- Vous êtes la seule à me comprendre.

Olet ainoa, joka ymmärtää minua.

Tom ne voudrait pas comprendre.

Tomi ei ymmärtäisi.

J'essaye de comprendre quelque chose.

Yritän keksiä jotain.

J'ai prétendu ne pas comprendre.

Teeskentelin, etten ymmärtänyt.

- Je ne peux comprendre ses sentiments.
- Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

- Peux-tu te faire comprendre en français ?
- Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?

- Saatko tehtyä itsesi ymmärretyksi ranskaksi?
- Saatko viestisi perille ranskaksi?

- Je ne suis pas sûr de comprendre.
- Je ne suis pas sûre de comprendre.

En ole varma että ymmärrän.

- Je peux comprendre votre point de vue.
- Je peux comprendre ton point de vue.

- Mä ymmärrän sun pointin.
- Ymmärrän näkökantasi.
- Ymmärrän näkökulmasi.
- Ymmärrän, mitä sinä ajat takaa.

J'ai du mal à le comprendre.

Minulla on vaikeuksia ymmärtää häntä.

C'était impossible de comprendre ses questions.

- Hänen kysymystään oli mahdotonta ymmärtää.
- Hänen kysymyksiään oli mahdotonta ymmärtää.

Tu es assez grand pour comprendre.

Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.

- Je peux comprendre pourquoi tu n'aimes pas Tom.
- Je peux comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.

- Ymmärrän kyllä, miksi et pidä Tomista.
- Minä ymmärrän kyllä sen, että miksi sinä et pidä Tomista.

Pour comprendre pourquoi elle suscitait tant d'intérêt.

ymmärtääkseni, miksi se teki niin syvän vaikutuksen.

Il m'a fallu du temps pour comprendre.

Kesti kauan selvittää asia.

Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

Tom prétend ne pas comprendre le français.

Tom teeskentelee, ettei hän ymmärrä ranskaa.

Je n'arrive pas à comprendre un mot.

En pysty ymmärtämään sanaakaan.

Je peux comprendre ton point de vue.

- Ymmärrän näkökantasi.
- Ymmärrän näkökulmasi.

Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.

- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että ymmärtäminen on alkanut.
- Yllättyminen ja ihmettely tarkoittavat sitä, että alkaa ymmärtää jotakin aiheesta.

- J'ai l'impression de comprendre ce que Tom ressent.
- J'ai l'impression de comprendre ce que tu ressens, Tom.

Luulenpa ymmärtäväni Tomin tunnetilan.

Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.

Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.

- Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
- Je ne parviens pas à comprendre ce qui est arrivé.

En voi ymmärtää mitä tapahtui.

Elle m'avait fait comprendre la valeur des endroits sauvages.

Se sai minut ymmärtämään, miten arvokas villi luonto on.

J'ai eu beaucoup de difficultés à me faire comprendre.

Minusta itseni ymmärretyksi tekeminen on todella vaikeaa.

Elle n'a pas réussi à comprendre un seul mot.

Hän ei ymmärtänyt sanaakaan.

- Je pense avoir compris.
- Je pense comprendre.
- Je pense que je comprends.

- Minä luulen, että minä ymmärrän.
- Luulen, että ymmärrän.

Mais on commence seulement à comprendre pourquoi. Peut-être pour attirer des proies.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

C'est probablement une bonne idée que nous parlions anglais afin qu'il puisse comprendre.

- On luultavasti hyvä ajatus puhua englantia, jotta hän voi ymmärtää.
- On varmaankin hyvä ajatus, että puhumme englantia, niin että hänkin ymmärtää.

Il est plus facile d'écrire un mauvais poème que d'en comprendre un bon.

On helpompi kirjoittaa huono runo kuin ymmärtää hyvää.

Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.

Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.

- Je ne compris pas.
- Je n'ai pas compris.
- Je n'arrivais pas à comprendre !

En ymmärtänyt.

- Je ne comprends pas ce mot.
- Je n'arrive pas à comprendre ce mot.

En ymmärrä tätä sanaa.

- Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.
- Je ne comprenais pas sa blague.

En tajunnut hänen vitsiään.

C'est la seule façon de voir les petits détails. Et de comprendre la nature.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

Les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.

Todelliset taiteilijat eivät torju mitään, vaan he pakottavat itsensä ymmärtämään tuomitsemisen sijasta.

- Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
- As-tu des difficultés à comprendre ce que te disent les femmes ou les petits enfants ?

Onko sinulla vaikeuksia ymmärtää mitä naiset ja pienet lapset sanovat sinulle?

Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.

En tajua foorumeilla trollaavien ihmisten mielenlaatua.

Pour comprendre les marques, les comportements que j'observais, et les espèces, leur fonctionnement et leurs interactions.

jotta opin ymmärtämään pieniä merkkejä ja käytöstä - sekä eri lajeja ja niiden välistä vuorovaikutusta.

Il est souvent très difficile de comprendre son écriture, et c'est la preuve qu'il est médecin.

Usein hänen käsialansa tulkinta on hyvin vaikeaa ja se todistaa hänen olevan lääkäri.

J'apprends le finnois depuis plus de dix ans, et j'ai encore du mal à le comprendre.

Olen opiskellut suomea yli kymmenen vuotta, ja minulla on edelleen hankaluuksia ymmärtää sitä.

Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.

En tue teoriaa, että ymmärtääkseen englantia paremmin pitäisi opiskella latinaa.

Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.

Jokainen universumi, joka on niin yksinkertainen, että sen voi ymmärtää, on liian yksinkertainen synnyttääkseen sellaisen älyn, joka voi sen ymmärtää.

Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.

Sanaa täytyy käyttää monissa erilaisissa asiayhteyksissä, että sen käytön voi ymmärtää täysin.

Je ne parle pas espagnol, mais j'ai quand même pu me faire comprendre quand je suis allé à Malaga l'an dernier.

En osaa puhua espanjaa, mutta kuitenkin pystyin tekemään itseni ymmärretyksi, kun kävin Malagassa viime vuonna.

Je ne peux comprendre que tout le monde dise de la Guerre Sainte qu'elle a eu lieu pour une bonne cause.

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

Dans le cas du langage, nous héritons pourtant seulement de la capacité de parler et de comprendre par voie génétique; la langue (ou les langues) particulière(s) que nous parlons, ne nous est (sont) pas transmise(s) par la génétique, mais par la culture.

Jos kuitenkin puhutaan kielestä, niin perimme geeneissä vain puhumisen ja ymmärtämisen kyvyn; itse kieli tai kielet, joita osaamme, eivät välity geeneissä vaan ne omaksutaan kulttuurin kautta.

- Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
- Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
- J'ai la sensation que Tatoeba est devenu un endroit très agréable pour nous les amateurs de langues, et en particulier pour ceux d'entre nous qui sont capables d'apprendre des langues relativement facilement et rapidement.

Minusta tuntuu, että Tatoebasta on tullut meille kielten rakastajille hyvin lämminhenkinen ja viihtyisä paikka, erityisesti kaikille niille meistä, jotka saavat otteen ja oppivat kieliä suhteellisen nopeasti ja sukkelasti.