Translation of "Comprendre" in Chinese

Je pense comprendre.

我想我懂了。

- Personne ne peut le comprendre.
- Personne n'arrive à le comprendre.

谁也参不透。

- Je peux parfaitement le comprendre.
- Il m’est parfaitement possible de le comprendre.

我十分能理解他。

Vous pouvez comprendre le suédois.

你听得懂瑞典语。

- Je ne peux comprendre ses sentiments.
- Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.

我不明白他的感受。

- Peux-tu te faire comprendre en français ?
- Pouvez-vous vous faire comprendre en français ?

別人聽得懂你說的法語嗎？

Sa théorie est difficile à comprendre.

他的理论很难懂。

Ce roman est difficile à comprendre.

这部小说很难读懂。

Je pouvais à peine le comprendre.

我几乎不能理解他。

Je peux comprendre ce qu'elle dit.

我能了解她在說什麼。

Peux-tu te faire comprendre en anglais ?

你说英语别人能懂吗？

Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments.

我不明白他的感受。

Il est assez âgé pour le comprendre.

- 他已經到了能瞭解它的年紀。
- 他年紀夠大可以瞭解它。

Il ne pouvait pas comprendre la phrase.

他無法理解這句話。

Peu d'étudiants pourraient comprendre ce qu'il dit.

- 很少有學生能了解他說的話。
- 幾乎沒有學生能懂他所說的話。

Il est difficile de comprendre ce roman.

这部小说很难读懂。

Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.

感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。

Je suis incapable de comprendre ses idées.

我無法理解他的想法。

Les gens doivent comprendre que le monde évolue.

人应该明白世界在变。

Comment Tom ne peut-il pas comprendre cela ?

湯姆怎麼能不懂？

Je peux à peine comprendre ce qu'il dit.

我幾乎無法了解他說的話。

- Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
- Je ne parviens pas à comprendre ce qui est arrivé.

我不懂发生了什么。

Une part de l'art abstrait est difficile à comprendre.

一些抽象藝術是很難理解的。

Je n'ai pas pu comprendre ce qu'il désirait dire.

我猜不出他想说什么。

À la longue, il parvint à comprendre la théorie.

最后，他终于明白了那个理论。

Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.

我不明白發生了什麼事。

Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.

你不懂的词做个记号。

Les exemples de ce dictionnaire sont faciles à comprendre.

這本字典的例句十分淺白易懂。

Parlez plus lentement afin que nous puissions vous comprendre.

请讲慢一点，让我们能听懂。

Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.

我設法讓他明白了。

Arrivait-elle à se faire comprendre en français à Paris ?

在巴黎別人聽得懂她說的法語嗎？

Je suppose que je ne me suis pas fait comprendre.

我想我沒有把話說清楚。

Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.

我们想不出保罗想做什么。

J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.

无论怎么去想我都搞不清楚。

Quand tu auras grandi, tu commenceras à comprendre ces paroles.

长大后你就会开始懂得的这段话。

Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

有時很難在公眾場合表達你自己的意思。

Lis ce genre de livres qui peuvent se comprendre facilement.

你應該從比較簡單的書開始。

Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.

我怕我的英文無人能理解。

Je parle un peu polonais, juste assez pour me faire comprendre.

我会一点儿波兰语，受众人群：我自己...

Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.

他要很多时间来理解她说的话。

Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.

这个理论对我来说太难了，理解不了。

- Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.
- Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critique à son égard.
- Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.

我不明白为什么你这么批评他。

- Je pense avoir compris.
- Je pense comprendre.
- Je pense que je comprends.

我想我懂了。

Je ne peux pas comprendre pourquoi tu es si critique à son égard.

我不明白为什么你这么批评他。

Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.

慢慢地，我开始明白他话里的深层含义了。

C'est difficile pour moi de comprendre le français quand on parle trop vite.

法语说得快，我就难以理解。

Ce livre est écrit en anglais simple pour que les débutants puissent comprendre.

这本书是用简单英语写成的，让初学者看得懂。

- Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.
- Je ne comprenais pas sa blague.

我聽不懂他的笑話。

Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.

因為他們是用法語談話的，所以我一句也聽不懂。

Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.

我用英語和他說話，但是他聽不懂。

- Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
- As-tu des difficultés à comprendre ce que te disent les femmes ou les petits enfants ?

你难以理解女人和小孩子对你说的话吗？

Sans la connaissance des langues étrangères tu ne pourras jamais comprendre le silence des étrangers.

没有对外语的认识，你永远无法理解外国人的沉默。

Ce livre est écrit dans un anglais si facile, que même les débutants peuvent le comprendre.

這本書是用簡單的英文寫成的，初學者也可以看得懂。

- Marque les mots que tu n'arrives pas à comprendre.
- Identifie les mots que tu ne comprends pas.

你不懂的词做个记号。

Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.

任何簡單到可以被了解的宇宙便太過簡單而無法產生可以了解它的心靈。

Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.

要用智慧来理解智慧：如果听众是聋的话，那音乐什么都不是。

Si tu écoutais un peu plus attentivement ce que dit le prof, tu serais probablement capable de comprendre.

假如你在老师讲课的时候再集中一点去听讲的话，你应该就能弄明白了。

Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.

有人說，要深入理解英語，就必須先學好拉丁語。我不同意這種說法。

N'importe qui peut assister à mes cours, mais il n'est pas donné à tout le monde de les comprendre.

所有人都能来上我的课，但是不是每个人都能理解我的课。

Essaie, s'il te plait, d'exprimer la même chose en mots plus simples de manière à ce que nos collègues étrangers puissent mieux la comprendre.

请试着用简单一点的词讲同样的话，好让我们的外国同事更好理解。

La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".

警方很能明白有人偷了我的信用卡，并提了好多钱。让他们相信”有人偷了我的魔剑“要难得多。

La Chine est le seul pays où une fondue chinoise pour trois personnes à volonté dans un restaurant moyen de gamme coûte 5 yuans en tout, et un seul hamburger coûte cinq fois plus. Allez comprendre ...

中国是三人在中等餐馆吃火锅自助餐一共值五块人民币而汉堡包比它贵五倍唯一的国家。您去搞明白吧......