Translation of "Semblaient" in Russian

Les poissons semblaient perplexes.

Казалось, даже рыбы были в недоумении.

Ils semblaient à bout de patience.

Они, казалось, теряли терпение.

Les maisons semblaient autant de boîtes d'allumettes.

Дом выглядел как груда спичечных коробков.

Ils semblaient discuter une affaire de grande importance.

Казалось, они обсуждали очень важный вопрос.

Ils semblaient être sur le point de pleurer.

Они, казалось, вот-вот заплачут.

- Ils semblaient à bout de patience.
- Ils étaient sur le point de perdre patience.

Они были на грани потери терпения.

Maintenant c'est facile de tourner leurs idées en dérision, mais elles semblaient tout à fait raisonnables à l'époque.

Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными.

Nos deux héros ayant déserté cette phrase, leurs aventures semblaient bien vouloir se terminer précisément à ce mot-ci.

После того как оба наших героя покинули это предложение, их приключения, казалось, должны были подойти к концу именно на этом слове.