Translation of "Quart" in Russian

- Accordez-moi encore un quart d'heure.
- Donnez-moi encore un quart d'heure.

Дайте мне ещё пятнадцать минут.

Il reste un quart d'heure.

Осталось пятнадцать минут.

Il est neuf heures et quart.

- Сейчас девять пятнадцать.
- Сейчас четверть десятого.
- Сейчас девять с четвертью.

Il est deux heures et quart.

- Пятнадцать минут третьего.
- Сейчас пятнадцать минут третьего.

Il est huit heures et quart.

Сейчас четверть девятого.

Je finis dans un quart d'heure.

Я закончу через пятнадцать минут.

- Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
- Ça s'est produit à onze heures et quart.
- Ça a eu lieu à onze heures et quart.

- Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
- Это произошло в четверть двенадцатого.

- Ton bateau part à quatre heures et quart.
- Votre bateau part à quatre heures et quart.

- Твой корабль отплывает в четверть пятого.
- Ваш корабль отплывает в четверть пятого.

On va vous parler un quart d'heure

Мы проведём 15-минутное интервью,

Cela constitue un quart de son alimentation.

Лосось составляет до четверти его диеты.

Il est deux heures moins le quart.

Сейчас без пятнадцати два.

Il est trois heures moins le quart.

- Сейчас без пятнадцати три.
- Сейчас без четверти три.

Marie a mangé un quart du gâteau.

Мария съела четверть пирога.

Je dîne à sept heures et quart.

- Я ужинаю в четверть восьмого.
- Я ужинаю в семь с четвертью.

Le restaurant ferme dans un quart d'heure.

Ресторан закрывается через пятнадцать минут.

Que dis-tu d'une heure moins le quart ?

Как насчёт без пятнадцати час?

Elle arriva avec un quart d'heure de retard.

- Она приехала опозданием на четверть часа.
- Она приехала с опозданием на пятнадцать минут.
- Она приехала с пятнадцатиминутным опозданием.

Nous avons rendez-vous dans un quart d'heure.

У нас через пятнадцать минут встреча.

Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?

Как насчет без пятнадцати час?

- Comme d'habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
- Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
- Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.

- Он, как обычно, опоздал на пятнадцать минут.
- Он, как обычно, на четверть часа опоздал.

Je veux attraper celui de minuit moins le quart.

- Я хочу успеть на двадцать три сорок пять.
- Я хочу успеть на одиннадцать сорок пять.

Ça a eu lieu à onze heures et quart.

- Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
- Это произошло в четверть двенадцатого.

Au bout d'un quart d'heure, Tom commença à s'ennuyer.

- Тому стало скучно через пятнадцать минут.
- Через пятнадцать минут Тому стало скучно.

Les écureuils ne retrouvent qu'un quart des noisettes qu'ils enterrent.

Белки находят только четверть орехов, которые прячут.

Je vous ai réveillés il y a un quart d'heure.

Я разбудил вас пятнадцать минут назад.

- Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
- Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.

- По своему обыкновению, он на четверть часа опоздал.
- Он, как обычно, опоздал на пятнадцать минут.
- Он, как обычно, на четверть часа опоздал.

- Il est deux heures moins le quart.
- Il est treize heures quarante-cinq.

Сейчас без пятнадцати два.

Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.

В тюрьмах США находится почти четверть всех заключённых мира.

- Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
- Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?

- Как насчёт 12:45?
- Как насчет без пятнадцати час?
- Как насчёт двенадцати сорока пяти?

Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?

Не могли бы вы разбудить меня завтра утром без четверти семь?

Prends ta voiture car le car de ce matin aura un quart d'heure de retard !

Езжай на машине, так как утренний автобус сегодня будет на пятнадцать минут позже!

Quand j'aurai trouvé celui qui a fait ça, il va passer un sale quart d'heure.

Когда я узнаю, кто это сделал, ему не поздоровится.

- Tu auras une période difficile.
- Vous allez avoir du mal.
- Tu vas avoir du mal.
- Tu vas passer un sale quart d'heure.
- Vous allez passer un sale quart d'heure.
- Tu auras un moment difficile.

- Вам будет трудно.
- Тебе будет трудно.

- Je veux attraper celui de onze heures quarante-cinq.
- Je veux attraper celui de minuit moins le quart.

Я хочу успеть на одиннадцать сорок пять.

- À partir de l'aéroport, le Skyliner de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en 75 minutes.
- Le train Skyliner de la compagnie Keisei vous conduira de l'aéroport à la gare d'Ueno en une heure et quart.
- À partir de l'aéroport, le Sukairaina de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en une heure et quart.
- À partir de l'aéroport, le Sukairaina de la Keisei vous conduira à la gare d'Ueno en une heure un quart.

Из аэропорта до станции Уэно "Кэйсэй Скайлайнер" добирается за 75 минут.

— Au fait, mère a pris un quart de livre de thé,— annonça-t-il plus tard à son père.— Où dois-je les compter ?

— Тут мамаша взяли две осьмушки чаю,— сообщил он потом отцу.— Куда это записать?

Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.

Ну и что случилось? На тебя нельзя положиться. У нас встреча без пятнадцати восемь, а ты приходишь в пять минут девятого.