Translation of "D'heure" in Russian

Dimanche, on change d'heure.

В воскресенье мы переводим часы.

- Accordez-moi encore un quart d'heure.
- Donnez-moi encore un quart d'heure.

Дайте мне ещё пятнадцать минут.

Il reste un quart d'heure.

Осталось пятнадцать минут.

Le temps change d'heure en heure.

Погода меняется каждый час.

Je finis dans un quart d'heure.

Я закончу через пятнадцать минут.

On va vous parler un quart d'heure

Мы проведём 15-минутное интервью,

Le restaurant ferme dans un quart d'heure.

Ресторан закрывается через пятнадцать минут.

Elle arriva avec un quart d'heure de retard.

- Она приехала опозданием на четверть часа.
- Она приехала с опозданием на пятнадцать минут.
- Она приехала с пятнадцатиминутным опозданием.

Nous avons rendez-vous dans un quart d'heure.

У нас через пятнадцать минут встреча.

- Comme d'habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
- Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
- Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.

- Он, как обычно, опоздал на пятнадцать минут.
- Он, как обычно, на четверть часа опоздал.

Au bout d'un quart d'heure, Tom commença à s'ennuyer.

- Тому стало скучно через пятнадцать минут.
- Через пятнадцать минут Тому стало скучно.

Je vous ai réveillés il y a un quart d'heure.

Я разбудил вас пятнадцать минут назад.

- Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
- Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.

- По своему обыкновению, он на четверть часа опоздал.
- Он, как обычно, опоздал на пятнадцать минут.
- Он, как обычно, на четверть часа опоздал.

- Le bus part tous les quarts d'heure.
- Le bus part toutes les quinze minutes.

- Автобус отправляется каждые пятнадцать минут.
- Автобусы отправляются каждые пятнадцать минут.

Prends ta voiture car le car de ce matin aura un quart d'heure de retard !

Езжай на машине, так как утренний автобус сегодня будет на пятнадцать минут позже!

Quand j'aurai trouvé celui qui a fait ça, il va passer un sale quart d'heure.

Когда я узнаю, кто это сделал, ему не поздоровится.

- Tu auras une période difficile.
- Vous allez avoir du mal.
- Tu vas avoir du mal.
- Tu vas passer un sale quart d'heure.
- Vous allez passer un sale quart d'heure.
- Tu auras un moment difficile.

- Вам будет трудно.
- Тебе будет трудно.