Translation of "Lieu" in Chinese

C'est le lieu où la bataille a eu lieu.

这是战斗发生的地方。

Vous êtes en lieu sûr.

您在一个安全的地方。

La cérémonie aura lieu demain.

明天举行典礼。

Tu es en lieu sûr.

你在一个安全的地方。

Leur mariage a lieu demain.

他們明天舉行婚禮。

L'accident a eu lieu vendredi.

意外是在星期五發生的。

Demain a lieu son anniversaire.

明天是她的生日。

La rentrée scolaire a lieu demain.

明天就开学了。

La conférence aura lieu à Tokyo.

會議將在東京舉行。

Où est son lieu de travail ?

他在哪家公司工作？

J'ai trouvé un lieu pour vivre.

我找到了个住处。

- Garde l'argent dans un endroit sûr.
- Gardez l'argent en lieu sûr.
- Garde l'argent en lieu sûr.

把錢保存在安全的地方。

Le prochain concert aura lieu en juin.

下一场音乐会将在六月份举办。

La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.

昨天舉辦了開幕式。

Une foule se rassembla sur le lieu.

一群人聚集在现场。

Ce lieu est pratique pour se baigner.

这地方很适合游泳。

La réunion a eu lieu jusqu'à midi.

會議開到了中午。

Cette cabane est un lieu très particulier.

这个窝棚是个很特别的地方。

La conférence aura lieu à Tokyo après-demain.

会议将在后天于东京举行。

J'ai appris le français au lieu de l'allemand.

我学法语代替德语。

Voici le lieu où est né mon père.

这是我父亲出生的地方。

Les funérailles de Tom auront lieu ce weekend.

湯姆的葬禮訂在這週末。

Les blessés furent évacués du lieu de l'accident.

受傷者被運離現場。

Quand a lieu la fête de la musique ?

什么时候有音乐界？

Une fête de bienvenue a eu lieu au restaurant.

欢迎会在餐厅举行。

Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.

奥运会每四年举行一次。

Des photos ou bien ça n'a pas eu lieu.

有图有真相。

Ça a eu lieu à onze heures et quart.

它發生在十一點一刻。

Le meurtre a eu lieu entre trois et cinq heures.

凶杀案于凌晨三到五点间发生。

La plupart des accidents ont lieu près de chez soi.

大多数的事故都发生在家附近。

Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.

婚禮會在一座十七世紀的教堂裏舉行。

Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.

他去钓鱼了，而没去打网球。

- Attention aux voleurs ici.
- Attention aux pickpockets dans ce lieu.

這裏要小心扒手。

Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.

我不知道我的确切出生地。

Ici se trouve le lieu de travail de mon père.

這裡是爸爸工作的地方。

- Découvrez votre chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.
- Ôtez votre couvre-chef lorsque vous pénétrez dans un lieu de culte.

當你進入禮拜堂時，把你的帽子脫下來。

Un puits est un lieu où on peut avoir de l'eau.

水井是可以取水的地方。

Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.

他沒有上學，留在了家中。

Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.

我决定去美国，而不是欧洲。

Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.

印度昨天發生了一場大地震。

Il est venu en voiture au lieu de venir en train.

他是开车来的，而不是乘火车来的。

- Il décida de ne pas acheter la maison parce que, en premier lieu, elle était trop chère et que, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
- Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.

- 他決定不買那座房子，首先是因為太貴了，其次是因為房子離他公司太遠了。
- 他决定不买那个房子了，首先是因为太贵了，其次是因为离他的办公室太远了。

John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.

约翰一整天待在床上而没去工作。

- La conférence se tiendra à Tokyo.
- La conférence aura lieu à Tokyo.

會議將在東京舉行。

Il est allé à la pêche au lieu de jouer au tennis.

他去钓鱼了，而没去打网球。

Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.

他决定不买那个房子了，首先是因为太贵了，其次是因为离他的办公室太远了。

C'est le lieu inoubliable où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

这是我们第一次见面令人难忘的地方。

Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.

我没有去工作，在家里待了一整天。

- Il n'y a pas d'urgence.
- Il n'y a pas lieu de se précipiter.

不急。

Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.

那我就不继续打扰你，玩数独游戏去了。

Il décida de ne pas acheter la maison parce que, en premier lieu, elle était trop chère et que, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.

他決定不買那座房子，首先是因為太貴了，其次是因為房子離他公司太遠了。

Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.

比尔想提早到他工作的地方打扫他的办公桌。

Il me dit son âge, son lieu de naissance, sa famille, et ainsi de suite.

他告诉了我他的年龄、出生地、家庭，等等。

Pourquoi, dans les avions, y a-t-il des gilets de sauvetage au lieu de parachutes ?

為什麼在飛機上只有救生衣，沒有降落傘？

Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.

收音機廣播充斥著有關最近爆炸的新聞。

- En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.
- Pour commencer, je devrais entendre les deux partis.

首先，我要听听双方的意见。

Être de mauvaise humeur donne lieu à de graves maladies, rire aux éclats augmente l'espérance de vie.

气气闷闷生大病，嘻嘻哈哈添寿命。

Au lieu de préparer un dîner aux chandelles, elle a mis son copain aux enchères sur eBay.

她没有准备烛光晚餐，而是把她的男友放到Ebay上拍卖。

Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.

数据表明大课的最佳时间是30分钟，而不是60分钟。

Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.

人群把傷者團團圍住，但醫生來到現場時都讓了路給他。

- Les Jeux Olympiques ont lieu tous les quatre ans.
- Les Jeux Olympiques sont organisés tous les quatre ans.

奥运会每四年举行一次。

- Il y alla à la place de son père.
- Il s'y rendit en lieu et place de son père.

他代替他的父親去。

- Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
- Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.

印度昨天發生了一場大地震。

En lisant des livres, nous pouvons marcher en compagnie des grands et des bons de chaque lieu et de chaque époque.

在书中，我们可以跟各个时代、各个地方的智者仁人同行。

- Cette cabane est un endroit très spécial.
- Cette cabane est un lieu très particulier.
- Cette hutte est un endroit très spécial.

这个窝棚是个很特别的地方。

- Je n'ai jamais pensé que ça arriverait.
- Je n'ai jamais pensé que ça surviendrait.
- Je n'ai jamais pensé que ça aurait lieu.

我从来没想到会发生那种事。

- Quelque chose s'est produit.
- Quelque chose s'est passé.
- Quelque chose est survenu.
- Quelque chose a eu lieu.
- Il est arrivé quelque chose.

出事了。

- Ils savent ce qui s'est produit.
- Elles savent ce qui s'est produit.
- Elles savent ce qui est advenu.
- Ils savent ce qui est advenu.
- Ils savent ce qui a eu lieu.
- Elles savent ce qui a eu lieu.
- Elles savent ce qui s'est passé.
- Ils savent ce qui s'est passé.

他们知道发生了什么。

- Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
- Ça s'est produit à onze heures et quart.
- Ça a eu lieu à onze heures et quart.

它發生在十一點一刻。

En toute espèce de projet, il y a deux choses à considérer : premièrement, la bonté absolue du projet ; en second lieu, la facilité de l'exécution.

对于任何计划，都有两种事情要考虑：第一，计划要绝对的好；第二，实行起来要容易。

- La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
- La récente pénurie de café a occasionné un grand nombre de problèmes.

近来咖啡的短缺造成了许多问题。

- Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
- Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.

收音機廣播充斥著有關最近爆炸的新聞。

- Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
- Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école.

既然母亲病了，我就待在家里没去上学。