Translation of "M’est" in Russian

Une épine m’est rentrée dans le doigt.

Мне заноза в палец попала.

Il m’est arrivé une chose formidable, aujourd’hui.

Со мной сегодня произошло нечто потрясающее.

Il m’est arrivé de voir une étoile filante.

- Однажды я видел метеор.
- Я однажды видел падающую звезду.

M’est avis que s’en est la meilleure partie.

По-моему, это лучшая часть.

- Il m’est arrivé une chose formidable, aujourd’hui.
- Aujourd’hui, une chose formidable est arrivée.

Сегодня произошло кое-что очень хорошее.

- Ça m’est égal, ce que disent les gens.
- Ce que disent les gens m'est égal.

Мне всё равно, что говорят люди.

Je ne saurais pas dire quand exactement dans ma vie il m’est venu à l’esprit que je serais pilote un jour.

Я не мог сказать, когда именно в моей жизни я понял, что стану когда-нибудь пилотом.