Translation of "Arrivée" in Finnish

Mary est arrivée à l'hôpital.

Maria saapui sairaalaan.

Et leur arrivée tombe à pic.

Ja ne ovat ajoittaneet saapumisensa täydellisesti.

Il partit rapidement après notre arrivée.

Hän lähti heti kun saavuimme paikalle.

Nous nous amusions avant ton arrivée.

Meillä oli hauskaa, kunnes sinä saavuit paikalle.

Je l'ai informée de mon arrivée.

Ilmoitin hänelle saapumisestani.

Une chose vraiment affreuse lui est arrivée.

Todella paha asia tapahtui hänelle.

Je veux que vous m'écriviez aussitôt arrivée.

Lähetä kirje heti perille saavuttuasi.

Elle est finalement arrivée à ses fins.

Hän on lopulta saavuttanut päämääränsä.

Elle est arrivée chez elle à sept heures.

Hän tuli kotiin seitsemältä.

Tu es arrivée au moment où je sortais.

- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.

Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.

Hän saapui myöhässä niin kuin yleensä.

Elle est arrivée à obtenir ce qu'elle voulait facilement.

Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti.

- Veuillez excuser mon retard.
- Veuillez excuser mon arrivée tardive.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.

Hän oli vielä elossa, kun pelastuspartio saapui.

- Tu es arrivé trop tôt.
- Vous êtes arrivée trop tôt.
- Vous êtes arrivé trop tôt.
- Vous êtes arrivées trop tôt.
- Tu es arrivée trop tôt.

Tulit tänne liian aikaisin.

- Je suis arrivé un peu en retard.
- Je suis arrivée un peu en retard.

Olin vähän myöhässä.

À notre arrivée au camp de base et à la cascade de glace du Khumbu,

Saapuessamme tukikohtaan ja Khumbun jääputoukselle...

- Je suis arrivé à la gare à 6 heures.
- Je suis arrivée à la gare à 6 heures.
- Je suis arrivé au métro à 6 heures.
- Je suis arrivée au métro à 6 heures.

Saavuin asemalle kuudelta.

- Je suis arrivé en parfaite santé ce matin.
- Je suis arrivée saine et sauve ce matin.

- Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
- Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.

- À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.
- Je t’appellerai aussitôt que j'arrive à la gare.

Soitan heti kun saavun asemalle.

Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.

- Sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Sinun sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
- Teidän sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.

- La police fût-elle arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
- Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.

Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.

- Désolé de venir si tard.
- Excusez mon retard.
- Excusez-moi d'être en retard.
- Veuillez m'excuser pour mon retard.
- Je suis désolé d'être en retard.
- Désolé d'être en retard.
- Je suis désolé de venir en retard.
- Veuillez excuser mon retard.
- Veuillez excuser mon arrivée tardive.
- Je suis désolée d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

- Désolé de venir si tard.
- Excusez mon retard.
- Excusez-moi d'être en retard.
- Veuillez m'excuser pour mon retard.
- Je suis désolé d'être en retard.
- Désolé d'être en retard.
- Je suis désolé de venir en retard.
- Je suis désolé d'être autant en retard.
- Veuillez excuser mon retard.
- Veuillez excuser mon arrivée tardive.
- Je suis désolée d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anna anteeksi myöhästymiseni.