Translation of "Arrivée" in Hungarian

Samantha est arrivée.

Samantha megérkezett.

Elle est arrivée dernière.

- Ő jött utoljára.
- Ő jött utolsóként.
- Ő jött utolsónak.

Est-elle déjà arrivée ?

Már megérkezett?

Ma mère est arrivée.

- Megjött anyám.
- Édesanyám megérkezett.

Cependant, arrivée à la vingtaine,

Azonban a húszas éveim közepén

La collection estivale est arrivée.

Megérkezett a nyári kollekció.

Elle est arrivée très tard.

Borzasztóan elkésett.

Sa dernière heure est arrivée.

Elérkezett a végső órája.

J'y suis arrivée en août 2001.

2001 augusztusában érkeztem.

Et leur arrivée tombe à pic.

Érkezésüket tökéletesen időzítették.

Qui est arrivée ici en ambulance,

akit mentő hozott be,

Nous nous amusions avant ton arrivée.

Jól szórakoztunk, míg meg nem jöttél.

Aujourd’hui, une chose formidable est arrivée.

Valami csodálatos dolog történt ma.

Lorsque Mme McDonald est arrivée un matin

mikor Mrs. McDonald az egyik reggel

La lettre que j'attendais est enfin arrivée.

- A levél, amit vártam, végül megérkezett.
- A levél, amit vártam, végül megjött.

L'aide aux victimes est arrivée à notre porte

Gyásztanácsadók bukkantak fel az ajtónkban,

Elle est arrivée à temps pour son bus.

A lány elérte a buszt.

Tu es arrivée au moment où je sortais.

- Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
- Abban a pillanatban érkeztél, amikor elmentem.

On a attendu ton arrivée pendant des heures.

Órákig vártunk, hogy végre megjöjj!

Une chose comme ça ne m'est jamais arrivée.

Ilyen még soha nem történt velem.

Elle est arrivée chez elle à sept heures.

Hétkor ért haza.

Tu es arrivée en voiture, n'est-ce pas ?

Kocsival érkeztél, nemde?

Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.

Mint egyébként, későn jött.

Il est la meilleure chose qui me soit arrivée.

Ő a legjobb dolog, ami eddig történt velem.

- Elle est arrivée sans prévenir.
- Elle arriva sans prévenir.

- Bejelentés nélkül érkezett.
- Váratlanul érkezett.

Je suis arrivée à la gare à 6 heures.

Hatkor érkeztem az állomásra.

- Je suis arrivée à l’heure à l’école.
- Je suis arrivé à l'école à temps.
- Je suis arrivée à l'école à temps.

- Időben beértem az iskolába.
- Időben érkeztem az iskolába.

La dernière arrivée dans le sérieux monde de la féminité,

aki későn jelent meg a nővé válás bonyolult folyamatában.

Après des mois d'interviews, j'en suis arrivée à une conclusion :

Több hónapnyi interjúzás után az alábbi következtetést vontam le:

Je regardais fixement le cadeau envoyé pour fêter mon arrivée --

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

Je ne suis pas la seule à être arrivée tôt.

Nem én vagyok az egyetlen, aki korán érkezett.

- Je suis arrivé ici hier.
- Je suis arrivée ici hier.

Én tegnap érkeztem ide.

Juste après mon arrivée en Suisse, les prix m'ont étourdi.

Rögtön, ahogy megérkeztem Svájcba, mellbe vágtak az árak.

Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

Te vagy a legjobb dolog, ami valaha történt velem.

- Je suis arrivée en voiture.
- Je suis venu en voiture.

Kocsival érkeztem.

Il faut d'abord comprendre comment notre galaxie en est arrivée là.

először meg kell értsük a galaxisunk kialakulását.

Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.

Még mindig élt, amikor a mentőcsapat megérkezett.

- Je suis arrivé hier soir.
- Je suis arrivée la nuit dernière.

Tegnap este jöttem ide.

À son arrivée à l'aéroport, il a téléphoné à sa femme.

Miután megérkezett a repülőtérre, fölhívta a feleségét.

- Eu cheguei ontem.
- Je suis arrivée hier.
- Je suis arrivé hier.

- Tegnap jöttem.
- Tegnap érkeztem.

Mais à mon arrivée, la salle de cours était caverneuse et sombre.

Egy sötét, hatalmas előadóterem fogadott.

Un embouteillage durant les heures de pointe a retardé mon arrivée de deux heures.

Hivatalos utazásom alatt egy torlódás két órával késleltette a megérkezésemet.

Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.

A táviratod éppen akkor érkezett, amikor telefonálni akartam neked.

À notre arrivée au camp de base et à la cascade de glace du Khumbu,

Amikor elértük az alaptábort és a Khumbu-jégesést...

Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.

- Éppen telefonálni akartam neki, amikor megérkezett a levele.
- Épp, mikor készültem felhívni, egy levél érkezett tőle.

Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.

Sokkal viccesebbnek tűnt volna, ha nem vele történik meg.

- T'es arrivé quand à Boston ?
- Quand es-tu arrivé à Boston ?
- Quand êtes-vous arrivés à Boston ?
- Quand es-tu arrivée à Boston ?
- Quand êtes-vous arrivé à Boston ?
- Quand êtes-vous arrivées à Boston ?
- Quand êtes-vous arrivée à Boston ?

Mikor érkeztetek meg Bostonba?

- Je suis arrivé trop tard et ai loupé le train.
- Je suis arrivée trop tard et j'ai loupé le train.

- Túl későn érkeztem, és lekéstem a vonatot.
- Későn érkeztem, ezért lekéstem a vonatot.

- À quelle heure y es-tu arrivé ?
- À quelle heure y es-tu arrivée ?
- À quelle heure y êtes-vous arrivé ?
- À quelle heure y êtes-vous arrivée ?
- À quelle heure y êtes-vous arrivés ?
- À quelle heure y êtes-vous arrivées ?
- Quand y êtes-vous parvenu ?
- Quand y êtes-vous parvenue ?
- Quand y êtes-vous parvenus ?
- Quand y êtes-vous parvenues ?
- Quand y es-tu parvenu ?
- Quand y es-tu parvenue ?

Mikor értél oda?

- Tu sais très bien comment la chose est arrivée.
- Tu sais très bien comment c'est arrivé.
- Vous savez très bien comment c'est arrivé.
- Tu sais très bien comment ça s'est produit.
- Vous savez très bien comment ça s'est produit.

Ön nagyon jól tudja, hogyan történt a dolog.

- Je ne suis pas non plus arrivé à le faire.
- Je ne suis pas non plus arrivée à le faire.
- Je ne suis pas non plus parvenu à le faire.
- Je ne suis pas non plus parvenue à le faire.

- Én sem tudtam megcsinálni.
- Ezt sem tudtam megcsinálni.

- Désolé de venir si tard.
- Excusez mon retard.
- Excusez-moi d'être en retard.
- Veuillez m'excuser pour mon retard.
- Je suis désolé d'être en retard.
- Désolé d'être en retard.
- Je suis désolé de venir en retard.
- Veuillez excuser mon retard.
- Veuillez excuser mon arrivée tardive.
- Je suis désolée d'être en retard.
- Désolée d'être en retard.

Elnézést a késésért.