Translation of "Dut" in Russian

L'hélicoptère dut se poser.

Вертолёту пришлось сесть.

Il dut porter le sac.

Он должен был нести свою сумку.

Il dut surmonter de nombreuses difficultés.

Ему пришлось преодолеть множество трудностей.

Tout le monde dut le faire.

Всем пришлось это сделать.

Il dut faire un choix cornélien.

Ему пришлось выбирать между чувством и долгом.

Tout le monde dut se mettre à travailler.

Всем пришлось приняться за работу.

Elle dut se séparer de son manteau de fourrure.

Ей пришлось расстаться со своей шубой.

Dans la foulée, il dut quitter Paris à la hâte.

пришлось срочно выбраться из Парижа.

- Il a dû trouver un autre moyen.
- Il dut trouver un autre moyen.

- Он должен был найти другой способ.
- Ему пришлось найти другой способ.

Afin de sortir du rouge l'économie du pays, davantage d'aide étrangère dut être injectée.

Для того, чтобы вывести национальную экономику из красной зоны, её необходимо накачать иностранными инвестициями.

Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.

Во время выборов президента США в 2004 году кандидату в президенты Джону Керри пришлось скрывать знание французского языка.

- Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
- Elle a dû partager une chambre avec sa sœur.

- Ей пришлось делить комнату с сестрой.
- Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.

- Il dut réduire le prix de ses marchandises.
- Il a dû réduire le prix de ses marchandises.

Ему пришлось снизить цену на товар.

Une nouvelle loi exclut les ex-aristocrates de l'armée, et Davout dut démissionner de nouveau de sa commission.

новый закон запретил бывшим аристократам служить в армии, и Даву снова пришлось уйти в отставку.

- L'alarme sonna et tout le monde dut évacuer.
- L'alarme a sonné et tout le monde a dû évacuer.

Прозвенела тревога и все должны были эвакуироваться.

- Il dut partager une chambre avec son frère.
- Il a dû partager une chambre avec son frère.
- Il devait partager une chambre avec son frère.

- Ему пришлось делить комнату с братом.
- Ему приходилось делить комнату с братом.
- Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
- Ему приходилось жить в одной комнате с братом.

- Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
- Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
- Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
- Elle a dû partager une chambre avec sa sœur.

- Ей пришлось делить комнату с сестрой.
- Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.
- Ей приходилось жить в одной комнате с сестрой.

- Il dut partager une chambre avec son frère.
- Il a dû partager une chambre avec son frère.
- Il lui fallut partager une chambre avec son frère.
- Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.

- Ему пришлось делить комнату с братом.
- Ему приходилось делить комнату с братом.
- Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
- Ему приходилось жить в одной комнате с братом.