Translation of "Hâte" in Hungarian

- Habille-toi avec hâte !
- Habillez-vous en hâte !

- Öltözz fel gyorsan!
- Egy-kettő, öltözz!
- Kapkodd magadra a rongyaidat!
- Öltözz hamar!
- Öltözzél hamar, hamar!
- Igyekezz, vedd fel a ruhád!
- Iparkodj felöltözni!

J'ai hâte d'y être.

Alig várom, hogy odaérjek.

J'ai déjeuné en hâte.

Kapkodva ettem az ebédet.

J'ai hâte d'être avec toi.

Alig várom már, hogy veled lehessek.

J'ai hâte de te voir.

Nem bírom kivárni, hogy lássalak titeket.

J'avais hâte de vous voir.

Alig vártam, hogy láthassalak.

- Hâte-toi lentement.
- Hâtez-vous lentement.

Lassan járj!

Tom avait hâte de revoir Mary.

Tom alig várta, hogy újra láthassa Marit.

Nous avions hâte d'être à la fête.

Alig vártuk a bulit.

J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.

Már alig várom a nyári vakációt.

J'ai hâte de vous voir à Noël.

Örülök, hogy láthatlak Karácsonykor.

J'ai hâte de te serrer dans mes bras.

Alig várom, hogy megöleljelek.

- Elle a ouvert la lettre rapidement.
- Elle ouvrit la lettre en hâte.
- Elle a ouvert la lettre en hâte.

- Ő gyorsan kinyitotta a levelet.
- Gyorsan felbontotta a levelet.

- La vitesse crée de la perte.
- Hâte-toi lentement.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

- Je me suis habillé précipitamment.
- Je m’habillai en hâte.

Sietve öltöztem.

- Je suis très impatient.
- Je suis très impatiente.
- J'ai vraiment hâte.

Egyszerűen nem tudok várni.

- Il partit en trombe.
- Il est parti en catastrophe.
- Il est parti à la hâte.
- Il partit à la hâte.
- Il partit en catastrophe.
- Il a déguerpi dare-dare.

Sietve elment.

- Vite, elle ouvrit la lettre.
- Elle ouvrit vite la lettre.
- Elle a ouvert la lettre rapidement.
- Elle ouvrit la lettre en hâte.
- Elle a ouvert la lettre en hâte.

Gyorsan kinyitotta a levelet.

J'avais hâte de me lever le matin, car il y avait tant à faire

Alig vártam, hogy felkeljek reggelente, mert olyan sok dolgom volt,

Comme il avait été publié à la hâte, le livre avait de nombreuses coquilles.

Mivel sietve nyomtatták, a könyvben sok a sajtóhiba.