Translation of "Assurément" in Russian

Vous avez assurément besoin d'être un poète.

вы должны быть поэтом, непременно.

- C'est assurément une possibilité.
- C'est sûrement possible.

Это, конечно, возможно.

C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.

Он, конечно, приятный человек, но не очень умен.

C'est assurément une bonne idée, mais c'est difficile à mettre en pratique.

Это, безусловно, хорошая идея, но её сложно осуществить на практике.

- Il va certainement pleuvoir.
- Il va sûrement pleuvoir.
- Il pleuvra certainement.
- Il pleuvra assurément.

Наверняка будет дождь.

- Je sais ce que, pour sûr, personne d'autre ne sait.
- Je sais ce que personne d'autre ne sait, assurément.

Я знаю то, о чем, наверное, не знает никто.

- Assurément vous vous trompez.
- Là tu te trompes certainement.
- Tu te trompes clairement.
- Il est clair que tu te trompes.

Ясно, что вы ошиблись.

Assurément elle avait perdu ce qu'on est convenu d'appeler la fleur de la jeunesse, et on lui donnait bon gré mal gré la quarantaine.

Конечно, она вышла из возраста, который принято называть расцветом сил, и на неё хочешь не хочешь наложили карантин.