Translation of "Pratique" in Dutch

C'était pratique.

- Het kwam goed uit.
- Het was handig.

Tom est pratique.

Tom is praktisch.

Tu es pratique.

- Je bent praktisch.
- U bent praktisch.
- Jullie zijn praktisch.

C'est tellement pratique !

- Zo praktisch!
- Zo handig!

- La pratique conduit à la perfection.
- La pratique rend parfait.

Oefening baart kunst.

Tom pratique le hockey.

- Tom hockeyt.
- Tom speelt hockey.

Ce n'est pas pratique.

Dat is niet praktisch.

Il manque de pratique.

Hem ontbreekt het aan oefening.

Et c'est censé être pratique,

Het is de bedoeling dat het praktisch is,

C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.

Het is handig om een laptop te hebben.

Mon frère ne pratique aucun sport.

Mijn broer doet niet aan sport.

Je manque un peu de pratique.

- Ik ben een beetje uit vorm.
- Ik heb het een beetje verleerd.

La pratique conduit à la perfection.

Oefening baart kunst.

Zamenhof mit sa théorie en pratique.

Zamenhof paste zijn theorie toe in de praktijk.

- Elle est habile.
- Elle est pratique.

Zij is handig.

Ce lieu est pratique pour se baigner.

Deze plaats is geschikt om te zwemmen.

Elle pratique le violon tous les jours.

Ze oefent elke dag op de viool.

- Il manque de pratique.
- Il est rouillé.

Hij is uit vorm.

- C’est pratique d’habiter si près de la station.
- C'est pratique de vivre si près de la gare.

Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.

A quoi cela ressemble-t-il en pratique ?

Hoe werkt dit in de praktijk?

- Tom joue au hockey.
- Tom pratique le hockey.

- Tom hockeyt.
- Tom speelt hockey.

Vivre si près de la gare est pratique.

Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.

- Il doit bien y avoir une solution pratique, n'est-ce pas ?
- Il doit bien exister une solution pratique, non ?

Er is toch wel een praktische oplossing te bedenken?

C'est pratique de vivre si près de la gare.

Het is handig om zo dicht bij het station te wonen.

En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.

In theorie is er geen verschil tussen theorie en praktijk. Maar in de praktijk wel.

Dans sa ferme, il pratique l'agriculture et élève du bétail.

Op zijn boerderij bebouwt hij land en fokt hij dieren.

- C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
- La pratique fait le maître.

Oefening baart kunst.

- C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
- C'est commode d'avoir un ordinateur portable.

Het is handig om een laptop te hebben.

Le prix de la pratique de la science, c'est d'admettre quand on a tort,

Als je onderzoek doet, moet je ervoor uitkomen als je ernaast zit.

Son approche pratique et humaine a gagné le respect et a donné des résultats.

Zijn praktische en humane aanpak won respect en leverde resultaten op.

La nécessité d'une préparation théorique et pratique est claire comme de l'eau de roche.

De noodzaak van een theoretische en praktische voorbereiding ligt voor de hand.

- Est-ce que ta cuisine est pratique?
- Est-ce que ta cuisine est fonctionnelle ?

Is je keuken praktisch?

Il ne suffit pas seulement d'entendre les dictons et les enseignements avisés, il faut les mettre en pratique.

- Goede spreuken, wijze leringen moet je in praktijk brengen, niet alleen aanhoren.
- Het is niet voldoende om alleen te luisteren naar wijze woorden en leringen, men moet ze in praktijk brengen.

L'impérialisme est une idéologie et une pratique de groupes puissants qui tentent de s'assurer ou d'étendre leurs privilèges en dominant d'autres groupes.

Imperialisme is een ideologie en praktijk van machtige groepen die hun privileges trachten veilig te stellen of uit te breiden door andere groepen te overheersen.

À partir des résultats de recherche publiés à ce jour, on peut conclure que la nouvelle méthode sera bientôt utilisable en pratique.

Uit de tot op heden gepubliceerde onderzoeksresultaten kan geconcludeerd worden, dat de nieuwe methode binnenkort in de praktijk kan worden gebruikt.

La théorie explique comment ou pourquoi quelque chose fonctionne. La pratique, c'est quand quelque chose fonctionne, bien qu'on ne sache pas forcément comment ou pourquoi elle fonctionne. Dans de nombreuses entreprises, la théorie et la pratique vont main dans la main : rien ne fonctionne, et personne ne sait pourquoi.

Een theorie verklaart, hoe of waarom iets werkt. Praktijk is, wanneer iets werkt, hoewel misschien niemand weet, waarom of hoe het werkt. In sommige ondernemingen gaan theorie en praktijk hand in hand: niets werkt en niemand weet waarom het niet werkt.

L'Union Européenne a 23 langues officielles qui ont théoriquement les mêmes droits mais en pratique il y a seulement 3 langues de travail : l'anglais, le français et l'allemand.

- De Europese Unie heeft 23 officiële talen die in theorie gelijke rechten hebben, maar in de praktijk slechts 3 werktalen: Engels, Frans en Duits.
- De Europese Unie heeft 23 officiële talen, theoretisch allemaal gelijkberechtigd, maar in de praktijk zijn er maar drie werktalen: Engels, Frans en Duits.

Le 26 septembre est la Journée Européenne des Langues. Le Conseil de l'Europe veut attirer l'attention sur l'héritage plurilingue de l'Europe, promouvoir le multilinguisme de la société et encourager les citoyens à apprendre des langues. Tatoeba, en tant que moyen d'en apprendre et en tant que communauté active, soutient l'apprentissage et la valorisation des langues d'une manière très pratique.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.