Translation of "Certes" in Portuguese

Il va certes y aller.

Ele irá mesmo.

Une amante inconnue a certes des attraits magiques.

Um amor desconhecido tem, sem dúvida, um encanto mágico.

Le champ est certes petit, mais grande est la tâche.

Com efeito, o campo é pequeno mas grande é o trabalho.

- Oui, bien sûr.
- Oui bien sûr.
- Oui, certes.
- Oui, certainement.

- Sim, claro.
- Sim, é claro.

Certes il souhaita son succès, mais en réalité il n'en eut aucun.

Ele gostaria de obter sucesso, mas na realidade não o obteve.

Certes tu t'es trompé, mais je ne peux pas te blâmer pour cela.

Por um lado, você está errado, mas por outro, não posso culpá-lo por isso.

C'est certes un vieux vélo, mais mieux que pas de vélo du tout.

É certo que a bicicleta é velha, mas é melhor que nenhuma.

Je ne suis certes pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.

De fato, não nasci aqui, mas passei aí toda minha infância.

Certes, Tom dit qu'il aime Marie, mais en réalité il n'en veut qu'à son argent.

Embora diga que ama Maria, Tom, na realidade, está é atrás do dinheiro dela.

Certes, dit-il, je suis un pécheur mais je ne pense pas faire partie des plus grands.

Decerto, disse ele, sou um pecador, mas penso que não um dos maiores.

Le Seigneur répondit : Certes, Sara, ton épouse, te donnera un fils, et tu le nommeras Isaac. Je maintiendrai mon pacte avec lui, comme pacte perpétuel à l’égard de sa descendance.

E Deus respondeu: Não, mas tua mulher Sara te dará um filho, a quem chamarás Isaac; com ele estabelecerei uma aliança perene, para ser seu Deus e o de sua raça depois dele.

Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham et celui que révère Isaac ne m’était venu en aide, certes, actuellement tu m’aurais laissé partir les mains vides. Dieu a vu mon humiliation et le labeur de mes mains et il a prononcé hier.

Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o Terror de Isaac, não tivesse estado comigo, certamente me terias despachado de mãos vazias. Mas Deus viu meu sofrimento e o trabalho que tive e ontem à noite resolveu a questão.