Translation of "Achevé" in Portuguese

Quand avez-vous achevé de lire la lettre ?

- Quando você acabou de ler a carta?
- Quando vocês acabaram de ler a carta?

Ayant achevé de lui parler, Dieu disparut de devant Abraham.

Quando acabou de falar com Abraão, Deus, elevando-se, retirou-se da presença dele.

Le repas achevé, des guirlandes couronnent / cent vases où déjà des vins exquis bouillonnent.

Finda a primeira parte do banquete, / retirado o serviço, são trazidas / as bojudas crateras, que de vinho / vão sendo enchidas quase até a borda.

Le repas achevé, tous, par de longs discours, / de leurs amis perdus redemandent les jours ; / leurs cœurs sont partagés par l'espoir et la crainte : / sont-ils vivants encore ? ou bien, sourds à leur plainte, / sont-ils déjà couverts des ombres de la mort ?

Já satisfeita a fome e do banquete / retiradas as mesas, em conversas / intermináveis, com saudade eles recordam / os parceiros perdidos na tormenta, / entre a esperança e o medo se indagando / se ainda estarão vivos ou se já, / sofrida a crise extrema, não escutem / as vozes dos que os chamem pelos nomes.