Translation of "Proposé" in Japanese

A proposé une nouvelle théorie.

新たな理論を発表しました

Il a proposé un autre plan.

彼は代わりの計画を提案した。

A-t-il proposé quelconques solutions ?

- 彼は何らかの解決策を提案しましたか。
- 彼は何か解決策を提案しましたか。

J'ai proposé que nous allions pêcher.

私は釣りに行こうと提案した。

J'ai proposé qu'elle y aille seule.

- 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
- 私は彼女が一人で行くのがよいといいました。
- 私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。

J'ai proposé qu'on aille au cinéma.

私は映画に行こうと提案した。

J'ai proposé qu'elle vienne avec moi.

私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。

J'ai proposé que nous allions au cinéma.

私は映画に行こうと提案した。

Laurie a proposé une pause de dix minutes.

ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。

Nous avons proposé qu'elle dût rembourser les dégâts.

彼女が損失を補うように我々は提案した。

Les scientifiques ont proposé au moins deux explications différentes.

科学者らは これについて 少なくとも２つの説を展開しています

Il m'a proposé de faire le tour du propriétaire.

案内を買って 出てくれました

Loin d'hésiter, elle m'a proposé son aide bien volontiers.

ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。

Il a proposé que nous jouions au base-ball.

野球をしようじゃないかと彼は言った。

Je lui ai proposé de l'aider dans ses devoirs.

- 僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
- 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。

Un membre du Congrès du Tennessee a proposé une idée.

テネシー州の議員が アイデアを提案しました

Jane a proposé de s'occuper de nos enfants lorsque nous sortons.

ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。

On m'a proposé le choix entre un thé et un café.

紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。

Tenzing m'a proposé de partager son toit et m'a offert du travail.

テンジンは私を家に置いて 仕事をくれました

On a proposé que cette question soit étudiée à la prochaine réunion.

この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。

Je lui ai proposé de voir ses clients chez moi pendant un certain temps.

そこで 私の部屋で お客さんに会うよう勧めました

Le point important à noter est que les deux groupes ont proposé des solutions similaires à ce problème.

注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。

- Il offrit plus que ne pouvait être espéré.
- Il a offert plus que ne pourrait être espéré.
- Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.

彼は期待以上のものを提供した。