Translation of "Saoul" in Japanese

Tom était un peu saoul.

トムは少し酔っていた。

Tom est revenu saoul d'une fête.

トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。

Il était plus ou moins saoul.

彼はいくぶん酔っていた。

Même s'il était saoul, sa conduite est impardonnable.

酔っていたとしても、彼の行為は許せない。

Elle n'aimait pas quand son mari était saoul.

彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。

Soit il est saoul, soit il est fou.

彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。

- Tom est-il saoul ?
- Tom est-il ivre ?

トムは酔っているのか？

Si vous êtes saoul ne prenez pas le volant.

飲んだら車を運転してはならない。

Mon père était un peu saoul alors, je pense.

父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。

Il conduira jusqu'à la maison, bien qu'il soit saoul.

彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。

Il est trop saoul pour conduire jusque chez lui.

彼は酔いすぎていて車で帰れない。

- Il est ivre.
- Il est soûl.
- Il est saoul.

彼は酒によっています。

- Je suis saoul.
- Je suis soûl.
- Je suis ivre.

酔った。

- Il était plus ou moins saoul.
- Il était quelque peu soûl.

- 彼は多かれ少なかれ酔っていた。
- 彼はいくぶん酔っていた。
- 彼の幾分酔っていた。

C'est une personne différente quand il est saoul, donc je n'aime pas boire avec lui.

あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。

Quand il est saoul, c'est un prêtre assez intéressant et il dit toutes sortes de choses.

酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。

Juste avant le mariage le père qui était saoul avait crié au fiancé: "Je ne laisserai pas ma fille dans les mains d'un étranger!".

結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。

Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.

公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。