Translation of "Fou" in Turkish

- Sami est devenu fou.
- Sami devint fou.
- Sami devenait fou.

Sami çıldırdı.

C'est fou.

O çıldırmış.

J'étais fou.

Ben aptaldım.

Que dire de votre film fou et fou

deli deli küpeli filmine ne demeli

Il est fou.

O çılgın.

Pierrot est fou.

Pierrot kaçıktır.

Tu es fou.

Sen bir delisin.

Tom est fou.

Tom çılgın.

Es-tu fou ?

Deli misin?

Espèce de fou !

Seni deli!

- Je deviens sans aucun doute fou.
- Je deviens certainement fou.

Kesinlikle çıldırıyorum.

Faut-il être fou

illa ki deli olmak mı gerekiyor

Il est complètement fou.

O katışıksız bir aptal.

C'est un monde fou.

Dünyanın çivisi çıkmış.

Elle me rend fou.

O, beni deli ediyor.

Tom est devenu fou.

Tom aklını kaçırmış.

Tu dois être fou.

Delirmiş olmalısın.

- C'est fou.
- C'est dingue.

Bu çılgınlık.

Tu n'es pas fou.

Sen deli değilsin.

Tom n'était pas fou.

Tom deli değildi.

Tom est-il fou ?

Tom deli mi?

Est-il devenu fou ?

O deli mi oldu?

Il est devenu fou.

O çıldırdı.

Il est fou amoureux.

Deli gibi âşık.

Il me rendait fou.

O beni deli ediyordu.

Mon voisin est fou.

Komşum çılgındır.

Je suis complètement fou.

Tamamen çıldırmışım.

Je ne suis pas fou. Tu es celui qui est fou.

Ben deli değilim. Deli olan kişi sensin.

- Je suis fou de toi.
- Je me rends fou pour toi.

Ben senin için deli oluyorum.

Bro tu es devenu fou

abi sen kafayı yedin

Un fou né en 1946

1946 yılında doğan tam bir deli

Seul un fou croirait ça.

Bir aptaldan başka hiç kimse ona inanmazdı.

Il était fou de rage.

O, sinirinden kuduruyordu.

Il est fou de ski.

O, kayak yapmak için deli oluyor.

Es-tu fou ou quoi ?

Deli misin nesin?

Il est fou de baseball.

O beyzbolu çok fazla seviyor.

Es-tu devenu complètement fou ?

İyice delirdin mi?

Il est vieux et fou.

O yaşlı ve deli.

Tom est devenu fou furieux.

Tom çılgına döndü.

J'étais fou de cette fille.

O kıza bayılıyordum.

Je suis fou de joie.

Sevinçten çılgına döndüm.

Je m'amuse comme un fou.

- Hayatımın en güzel günlerini yaşıyorum.
- Hayatımın en güzel zamanlarını yaşıyorum.
- Hayatımı yaşıyorum.

Il n'est vraiment pas fou.

Gerçekte aptal değildir.

Je suis fou de toi.

Senin için deli oluyorum.

Tom est fou de joie.

Tom neşe dolu.

C'est ce qui est fou.

Çılgın olan budur.

Tom est-il devenu fou ?

- Tom deli mi oldu?
- Tom delirmiş mi?

J'étais jeune et fou autrefois.

Bir zamanlar genç ve deliydim.

Cette fille me rend fou.

Şu kız beni çıldırtıyor.

Tu vas me rendre fou.

Beni deli edeceksin.

Est-tu devenu complètement fou ?

Sen tamamen kafayı mı yedin?

Non, vous n'êtes pas fou.

Hayır, sen deli değilsin.

Mon voisin est devenu fou.

Komşum çıldırdı.

Il est un peu fou.

O biraz deli.

- Tu es fou.
- Toi, tu es fou.
- Tu es folle.
- Tu es cinglé.

- Sen delisin.
- Çıldırmışsın.

- Ils pensaient tous que Tom était fou.
- Elles pensaient toutes que Tom était fou.
- Tout le monde pensait que Tom était fou.

Onların hepsi Tom'un deli olduğunu düşündüler.

Contrastons le mode « vie de fou »

Deli Meşgul Mod'un aksine

- Es-tu fou ?
- Es-tu folle ?

Deli misin?

Je pense que Delbert est fou.

Delbert'in deli olduğunu düşünüyorum.

- Es-tu fou ?
- Tu es folle ?

Aptal mısın?

Hamlet agit comme s'il était fou.

Hamlet sanki deli gibi davranır.

- Je deviens fou.
- Je deviens folle.

Deliriyorum.

- Tu deviens fou.
- Tu deviens folle.

Sen deliriyorsun.

- Je suis fou.
- Je suis folle.

- Ben çılgınım.
- Ben deliyim.

- Êtes-vous fou ?
- Êtes-vous folle ?

- Siz deli misiniz?
- Siz arkadaşlar deli misiniz?

Ce fou est capable de tout !

Bu manyak her şeyi yapabilir.

Le monde entier est devenu fou.

Bütün dünya çıldırdı.

Il devint fou en entendant l'histoire.

Hikayeyi duyunca çıldırdı.

C'est moi qui suis devenu fou.

Deliye dönen benim!

Les rêves peuvent me rendre fou.

Rüyalar beni deli ediyor.

Je vais finir par devenir fou.

Sonunda delireceğim.

Il est soit fou, soit drogué.

O ya deli ya da uyuşturucu etkisi altında.

Le vent souffle comme un fou.

Rüzgar deli gibi esiyor.

Je pense que Tom est fou.

- Tom'un deli olduğunu düşünüyorum.
- Bence Tom deli.

Je pense que je deviens fou.

Sanırım çıldırıyorum.

- Tu es fou.
- Tu es folle.

Sen delisin.

La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.

Bir çılgınla benim aramdaki tek fark benim bir çılgın olmamamdır.

- Es-tu devenu complètement fou ?
- Êtes-vous complètement devenue folle ?
- Êtes-vous devenu complètement fou ?

- İyice delirdin mi?
- Tamamen mi delirdin?
- Tamamen delirdin mi?

- Je suis fou de toi.
- Je suis fou de vous.
- Je suis folle de vous.

Ben senin için deli oluyorum.

- Il est complètement fou.
- Il débloque complètement.
- Il déraille totalement.
- Il est fou à lier.

O tamamen deli.

- Il y a un fou meurtrier en cavale !
- Il y a un fou meurtrier en liberté !

Firarda bir katil manyak var!

- Ne sois pas fou !
- Ne sois pas folle !
- Ne soyez pas fou !
- Ne soyez pas folle !

Çılgın olma.

- Tom a pété les plombs.
- Tom est devenu fou furieux.
- Tom est devenu fou de rage.

Tom birden öfkelendi.

Rien n'est infaillible pour un fou talentueux.

Yetenekli bir aptal için hiçbir şey güvenli değidir.

Il se comportait comme s'il était fou.

O sanki deliymiş gibi davrandı.

- C'est juste dingue.
- C'est tout simplement fou.

O sadece çılgınca.

Il se comporte comme s'il était fou.

Delirmiş gibi davranıyor.

Je savais que je n'étais pas fou.

Deli olmadığımı biliyordum.