Translation of "Saisi" in Japanese

- Je n'ai pas saisi votre nom de famille.
- Je n'ai pas saisi ton nom de famille.

あなたの姓が聞き取れませんでした。

Il semble qu'il n'ait pas tout saisi.

彼は話の要点がわからなかったようだ。

Il a saisi cette occasion sans précédent.

彼は前例のない（良い）機会をとらえた。

Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.

- 彼は就職のチャンスに飛びついた。
- 彼は就職のチャンスをつかんだ。

Le policier l'a saisi par le bras.

警官は彼の腕をつかんだ。

Je n'ai pas saisi l'intérêt de son discours.

私は彼の話の要点が分からなかった。

- Il saisit mon bras.
- Il a saisi mon bras.

彼は私の腕をつかまえた。

Je n'ai pas saisi le sens de la blague.

私はその冗談の意味がわからなかった。

- Il saisit son bras.
- Il a saisi son bras.

彼は彼女の腕をつかんだ。

Elle a saisi toutes les occasions pour améliorer son anglais.

彼女は英語の上達のためにあらゆる機会を利用した。

Les policiers ont saisi une grande quantité de drogues à l'école.

警察は学校で大量の薬物を押収した。

- Elle le saisit par la main.
- Elle l'a saisi par la main.

彼女は彼の手をつかんだ。

Je suis désolé, mais je n'ai pas saisi ce que tu as dit.

すみません、何ていわれましたか。

Je fus saisi d’un doute : le corps d’Henriette était-il fait de musique ?

アンリエットの身体は音楽でつくられているのではないかと私にはいぶかしまれた。

Elle m'a saisi les mains et m'a dit qu'elle était heureuse de me voir.

彼女は私の手を握り締めて会えてよかったといった。

- Je n'ai pas saisi ce qu'il a dit.
- Je ne saisis pas ce qu'il dit.

- 私は彼の言ったことがわからなかった。
- 私は彼の言ったことが聞き取れなかった。

- T'as capté ?
- Tu t'y es fait ?
- Tu t'en débrouilles ?
- T'y es-tu fait ?
- T'en débrouilles-tu ?
- Y arrives-tu ?
- Tu y arrives ?
- Tu l'as pigé ?
- L'as-tu pigé ?
- T'as saisi le truc ?
- As-tu saisi le truc ?
- Avez-vous saisi le truc ?
- Vous avez saisi le truc ?
- Vous en débrouillez-vous ?
- Y arrivez-vous ?
- Vous y êtes-vous fait ?
- L'avez-vous pigé ?
- As-tu capté ?
- Tu t'y es faite ?
- T'y es-tu faite ?
- Vous y êtes-vous faite ?

こつが飲み込めましたか。

- Il n'a pas compris la blague.
- Il n'a pas saisi la blague.
- Il n'a pas compris la vanne.

彼はその冗談がわからなかった。

- Il a saisi toutes les opportunités qui se présentaient à lui.
- Il a profité de toutes les opportunités qu'il a eues.

彼はあらゆる機会を利用した。