Translation of "Rappela" in Japanese

"Six pences à la seconde", lui rappela Bob.

「１秒６ペンスだからね」とボブが念を押す。

Le journal rappela le correspondant spécial au siège à Tokyo.

その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。

Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.

ベスは言い返しましたが、お母さんは彼女にものすごく太りすぎていると注意しました。

La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.

- 荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
- 荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
- その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。

- Elle lui rappela de se rendre à la banque.
- Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.

彼女は彼に、銀行へ行くことを思い出させた。