Translation of "Rappelé" in German

Mayuko m'a rappelé.

Mayuko rief mich zurück.

Tom m'a rappelé hier.

Tom hat mich gestern zurückgerufen.

Cela m'a rappelé une promesse

das erinnerte mich an ein Versprechen

- Tom rappela.
- Tom a rappelé.

Tom rief zurück.

Un officier français a ensuite rappelé:

Ein französischer Offizier erinnerte sich später:

Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.

Deine Geschichte hat mich an meine Jugend erinnert.

Cette photo m'a rappelé des souvenirs d'enfance.

Das Foto brachte mir Kindheitserinnerungen zurück.

Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.

Diese Geschichte brachte mir einen alten Freund in Erinnerung.

Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.

Ich habe mich daran erinnert, dass Sie mein Bruder sind.

Masséna est rappelé à Paris et part en semi-retraite.

wurde nach Paris zurückgerufen und ging in den Ruhestand.

Napoléon a rappelé Lannes pour la guerre avec l'Autriche en 1809.

Napoleon erinnerte Lannes an den Krieg mit Österreich im Jahr 1809.

En 1812, Victor fut rappelé d'Espagne pour l'invasion de la Russie.

1812 wurde Victor wegen der Invasion Russlands aus Spanien zurückgerufen.

Il a rappelé à sa femme de le réveiller à 7 heures du matin.

- Er erinnerte seine Frau daran, dass sie ihn um sieben Uhr morgens wecken sollte.
- Er erinnerte seine Frau daran, ihn um sieben Uhr morgens zu wecken.

J'avais complètement oublié la réunion d'aujourd'hui. Je suis content que tu me l'aies rappelé.

Ich hatte die heutige Sitzung völlig vergessen. Danke, dass du mich daran erinnert hast!

Mortier a été rappelé en France pour organiser et former la Jeune Garde - une nouvelle

Mortier wurde nach Frankreich zurückgerufen, um die Young Guard zu organisieren und auszubilden - eine neue

- Ça m'a rappelé toi.
- Ça m'a rappelé vous.
- Ça m'a fait penser à toi.
- Ça m'a fait penser à vous.
- Ça m'a fait me souvenir de toi.
- Ça m'a fait me souvenir de vous.

- Es hat mich an dich erinnert.
- Es hat mich an Sie erinnert.
- Es hat mich an euch erinnert.

En 1805, il fut rappelé au service actif et reçut le commandement de l'armée d'Italie dans

1805 wurde er in den aktiven Dienst zurückgerufen und erhielt das Kommando über die italienische Armee im

En 1812, il fut rappelé pour la campagne de Russie, avec le commandement du sixième corps bavarois.

1812 wurde er unter dem Kommando des Sechsten Bayerischen Korps für den Russland-Feldzug abberufen.

La société a rappelé toute sa nourriture pour bébé qui avait été produite au mois de juillet.

Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück.

Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.

Was Sie sagten, hat mich an eine seltsame Begebenheit erinnert, die mir vor ein paar Jahren widerfahren ist.

- Je me suis souvenu que tu étais mon frère.
- Je me suis rappelé que vous étiez mon frère.

Ich habe mich daran erinnert, dass Sie mein Bruder sind.

On avait besoin de lui en Russie et il fut rappelé en 1812, avec le commandement du troisième corps.

Er würde in Russland gebraucht werden und wurde 1812 unter dem Kommando des Dritten Korps abberufen.

Il n'a plus jamais exercé de commandement majeur, bien qu'il ait été rappelé en 1813 pour superviser un district

Er hatte nie wieder ein Hauptkommando inne, obwohl er 1813 zurückgerufen wurde, um einen Militärbezirk

- Elle lui rappela de se rendre à la banque.
- Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.

Sie hat ihn daran erinnert, zur Bank zu gehen.