Translation of "Raisons" in Japanese

Lorsque nos raisons

良い日であった理由に

- Il donna brièvement ses raisons.
- Il exposa brièvement ses raisons.

彼は理由を簡単に説明した。

Pour de nombreuses raisons,

それにはいくつもの理由があります

Les raisons sont simples :

理由は簡単です

Pour deux raisons principales.

それは二つの理由からです

Il y a plusieurs raisons.

いくつか理由があります

On mange pour deux raisons.

私たちが食べるのは ２つの理由からです

Nous voulons tous des raisons.

みんな理由が欲しいのです

Pour des raisons encore incomprises.

その原因は分かっていませんが

Ce sont quelques-unes des raisons

そういったこともあって

J'ai refusé pour des raisons personnelles.

私は個人的な理由でそれを断った。

Avez-vous des raisons de le penser ?

- そのように考える根拠があるのか。
- そう考えると理由が君にはあるのか。

Limiter ça seulement pour des raisons urgentes.

本当に緊急の場合以外は

Je veux arrêter pour des raisons personnelles.

私この度一身上の都合でやめさせていただきます。

Elle quitta l'école pour des raisons de santé.

彼女は健康上の理由で学校をやめた。

Il avait toutes les raisons de le faire.

- 彼がそうするのももっともだった。
- 彼がそうしたのも無理はない。

C'est l'une des raisons pour lesquelles j'adore Tatoeba.

これはタトエバが大好きな理由の一つだ

Par là-dessus, il y a d'autres raisons.

この事に加えて、ほかにもまだ理由がある。

Il a de bonnes raisons de croire cela.

彼にはそれを信じる十分な根拠がある。

Je suis là pour deux raisons : j'ai deux messages.

さて 私がここにいる理由は２つあります ２つのメッセージを届けたいのです

J'ai arrêté de regarder du porno pour deux raisons.

私がポルノを見るのをやめたのは 主に２つの理由からです

Qu'aucune de ces raisons n'était assez forte pour durer.

こうした理由のどれも 効果的ではなかったのです

La dégradation du sol et mauvaise pour plusieurs raisons,

土壌の疲弊には多くの弊害があります

Il a de bonnes raisons d'être très en colère.

彼がひどく怒るのも当然だ。

Il n'a rien compris aux raisons de sa colère.

彼女がなぜ怒ったのか彼には完全には理解できなかった。

Nous avons toutes les raisons de le croire innocent.

彼が無罪であると信じる十分な理由がある。

Et il y a de bonnes raisons de le penser :

これには妥当な根拠があります

Et j'ai découvert que nous pardonnons pour les mauvaises raisons.

その時 多くの人が誤った理由で 許しているのだと気づきました

Nos enfants ont toutes les raisons du monde de s'alarmer.

子どもたちはあらゆる理由で 危機感を抱かざるを得ません

Il y a de bonnes raisons de s'inquiéter et désespérer.

怖れを感じ希望を失うのも もっともです

De toutes les raisons possibles, il choisit la moins probable.

考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。

Il a toutes les raisons d'être fier de son fils.

彼が息子を自慢するのはもっともです。

Cet endroit existe pour des raisons stratégiques, et non économiques.

軍事上の理由で存在しています お金のためではありません

Une des raisons pour laquelle je partage cette histoire et d'autres,

この話や そのほかのエピソードを お伝えしたのは

Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.

彼が正直だと信じる根拠は十分ある。

Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.

感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。

Ces voitures seront fantastiques, et ce pour tout un tas de raisons.

自動運転車は 様々な理由から 素晴らしいものになるでしょう

J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.

私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。

Il y a de nombreuses bonnes raisons de ne pas le faire.

君がそうしてはいけない理由はたくさんある。

Quant à ma vie au Japon, je n'ai pas de raisons de m'en plaindre.

日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。

- Quelle était son motif de le faire ?
- Quelles étaient ses raisons de le faire ?

彼はそれをした動機は何だったのだろう。

- Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.
- Il y a pas mal de raisons pour lesquelles tu ne devrais pas le faire.

君がそうしてはいけない理由はたくさんある。

C'est peut-être une des raisons qui poussent le colin à aller vers le nord

その水温の上昇によってスケトウダラは さらに温度の低い場所を求めて

Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

Et c'est une des raisons pour laquelle je crois que les orangs-outans n'ont jamais tué d'humains.

だからオランウータンが 人を殺した記録は１件もない

Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.

２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。

Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.

人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。

Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.

パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。

Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.

Tatoebaでは、ベテランメンバーの言うことをよく聞くんだよ。彼らは何をしてよいか、そしてそれはなぜか、を教えてくれるから。だから、そうしてね。

De même, les plus fortes raisons d'arrêter de fumer sont en général les avantages à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé, plus séduisant ou autre).

同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。

En général, les attributs « id » et « name » sont assignés à la même valeur. (N.B. Ceci non pas parce que ça a de l'importance mais seulement pour raisons de commodité.)

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）

Elle était née juste une génération après la fin de l'esclavage. Une époque où il n'y avait pas de voitures sur les routes ou d'avions dans le ciel, quand quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons : parce c'était une femme, et à cause de la couleur de sa peau.

奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。

Elle est née dans une génération juste après l'esclavage ; à une époque où il n'y avait ni voitures sur la routes ni avions dans le ciel ; à une époque où quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.

彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？