Translation of "Rétablir" in Japanese

Rétablir l'harmonie dans la contrée.

世界に再び調和をもたらすであろう

Est-il désormais impossible de rétablir les relations sino-américaines ?

米中の関係回復は、もう無理なのでしょうか。

Après un traitement médical d'urgence, Richard Fitzpatrick pensait se rétablir complètement,

救急の医療処置で 彼は完治したと思いました

- J'espère que tu te rétabliras bientôt.
- J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.

- 君が早く回復するのを願っています。
- 君が早く回復することを望みます。
- 早く良くなるといいですね。
- どうかお大事になさってください。

Nous nous efforçons actuellement de rétablir le service normal aussi rapidement que possible.

現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。

J'ai appris que vous étiez à l'hôpital pour vous rétablir d'une chirurgie cardiaque.

私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。

Et il m'a fallu environ trois mois pour me rétablir. Le rétablissement était long et douloureux.

完全に回復するまで ３カ月かかったよ 長く つらい道のりだった

Le médecin est arrivé en vitesse ce qui lui a permis de se rétablir très rapidement.

医者がすぐ来てくれたので、彼女は早く回復した。

La vieille dame commence à se rétablir et une infirmière de l’hôpital prend bien soin d’elle.

その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。