Translation of "Allez" in Hungarian

Allez....

Gyerünk!

Allez !

Előre!

- Allez, admets-le.
- Allez, admettez-le.

Gyerünk, ismerd be.

Sérieusement, allez !

Komolyan, gyerünk!

Allez, Jiro.

Gyerünk, Jiro.

Allez, trace !

- Gyerünk hát!
- Nos, rajta hát!
- Akkor hát rajta!

Allez-y !

Menjetek ki!

Allez, Tom !

- Gyere már, Tamás!
- Rajta, Tom!

Allez ! Vite !

Gyerünk, gyorsan!

- Où allez-vous ?
- Où allez-vous maintenant ?

Hová mentek?

- Où allez-vous tous ?
- Où allez-vous toutes ?

- Hová mentek?
- Hová mentek mindannyian?

D'accord, allez-y.

Jól van. Csináld.

Allez-vous revenir ?

Visszajössz?

Allez réveiller Tom.

Menj, keltsd fel Tomot!

Comment allez-vous ?

Hogy vagy?

- Allez !
- Viens !
- Venez !

- Ne már!
- Ugyan menj már!

Vous allez redoubler !

Meg fogod ismételni a tanévet.

Allez, dépêche-toi.

Gyerünk, siess!

Allez, dis-moi !

- Gyerünk, ki vele!
- Na, mondd már el!
- Mondd már el!
- Rajta, mondd már!

Allez-vous en !

- Menj el!
- Menj el innét!

Allez vous promener !

Menjetek el sétálni!

Où allez-vous ?

Hova mész?

- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?

Hova mentek?

Dites oui, allez-y.

Vallják csak be!

Allez chercher de l'aide.

- Hozz segítséget!
- Menj el segítségért.

Bonjour, comment allez-vous ?

Jó estét, hogy van?

Bonjour, comment allez-vous ?

Jó reggelt! Hogy van?

Comment allez-vous aujourd'hui ?

Hogy vagy ma?

Allez, hop, en voiture !

Gyerünk, ugrás a kocsiba!

Bonsoir, comment allez-vous ?

Jó estét, hogy vagy?

Y allez-vous souvent ?

Gyakran jár oda?

Allez à vos places.

Menjetek a helyetekre!

- Va doucement !
- Allez doucement !

Lassan menj.

Vous allez tous mourir.

Mind meg fogtok halni.

Allez, fais-moi confiance !

Gyere, hidd el nekem.

Bonsoir, comment allez-vous ?

Jó estét! Hogy vagytok?

Vous allez aimer ceci.

Ez tetszeni fog magának.

Allez, Tom, dépêche-toi.

Gyerünk, Tomi, siess!

Vous allez le regretter !

- Ezt megkeserüli még!
- Ezt még meg fogja bánni!
- Bánni fogja ezt még!
- Ezt jól megbánja még majd!

Bonsoir ! Comment allez-vous ?

Jó estét, hogy van?

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?

Hova mész?

- Bonsoir, comment allez-vous ?
- Bonsoir ! Comment vas-tu ?
- Bonsoir ! Comment allez-vous ?

- Jó estét, hogy van?
- Jó estét! Hogy vagy?

Vous allez rencontrer des obstacles.

mindenkire várnak kihívások.

Vous allez tous me manquer.

- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

Allez-vous souvent à l'étranger ?

Gyakran jár külföldre?

Vous allez rater le train.

Le fogod késni a vonatot.

- Va t'échauffer !
- Allez vous échauffer !

Menj bemelegíteni!

Vous allez aussi à Kiel ?

Ti is Kielbe tartotok?

Allez tout le monde, dansons !

Jöjjön mindenki táncolni!

- Comment allez-vous ?
- Ça va ?

Hogy vagy?

Quand allez-vous en Europe ?

Mikor mész Európába?

- Comment allez-vous aujourd'hui ?
- Comment vous portez-vous, aujourd'hui ?
- Comment allez-vous aujourd'hui ?

Hogy van ma?

- Comment va tout le monde ?
- Comment allez-vous tous ?
- Comment allez-vous toutes ?

Hogy van mindenki?

Vous allez l'entourer et le barrer.

karikázzák be, és húzzák át!

- Va à l'école.
- Allez à l'école !

Menj iskolába!

Allez-y mollo sur la bière !

Csak lassan azzal a sörrel!

Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !

Gyere, játsszál velem, annyira unatkozom!

Comment allez-vous résoudre ce problème ?

Hogyan fogod ezt a problémát megoldani?

- Allez tout droit !
- Va tout droit !

- Csak tessék!
- Hát, csak rajta!
- Nosza, csak így tovább!
- Csak csináljátok!

- Allez-vous partir ?
- Vas-tu partir ?

Elmész?

- Va te changer !
- Allez vous changer !

Menj átöltözni!

Allez-vous au théâtre ce soir ?

Megy ma este színházba?

- Tu vas voir.
- Vous allez voir.

Majd meglátod.

Vous allez manquer à vos amis.

Hiányozni fogsz barátaidnak.

Allez-vous à l'école à pied ?

Gyalog jártok iskolába?

- En avant !
- Allez-y !
- En route !

- Gyerünk hát!
- Rajta fel!

- Va avec Tom.
- Allez avec Tom.

Menj Tomival!

Allez-vous lui vendre votre maison ?

Eladod a házad neki?

- Allez, parle-moi.
- Bien, parle-moi.

- Nos, beszélj velem.
- Rendben, akkor beszéljünk.

Vous allez devoir attendre un peu.

Várnotok kell majd valamennyit.

- Bonsoir, comment allez-vous ?
- Bonsoir, ça va ?
- Bonsoir, comment ça va ?
- Bonsoir, comment allez-vous ?

Jó estét! Mi újság?

- Y allez-vous souvent ?
- Y vas-tu souvent ?
- Y vas-tu fréquemment ?
- Y allez-vous fréquemment ?

Gyakran mész oda?

Vous devez réfléchir vite, vous allez paniquer ;

gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

Allez coucher le bébé, s'il vous plaît.

Tedd le a kicsit aludni!

Où allez-vous en vacances cet été ?

Hova mentek nyaralni?

Allez, les mecs ! Ce n'est plus marrant.

Menjetek már, fiúk! ez már nem vicces.

- Allez, dépêchez-vous.
- Magne-toi le cul.

Szedd a lábad!

À quelle heure allez-vous au travail ?

- Mikor mégy munkába?
- Hány órakor mégy dolgozni?

Allez-vous vous y rendre ou pas ?

Mész, vagy nem mész?

Vous allez maintenant subir une anesthésie locale.

Most helyi érzéstelenítést fog kapni.