Translation of "Qu'importe" in Japanese

Qu'importe qui dit cela, c'est faux.

だれがそう言おうとも、それはまちがっている。

Qu'importe qui aille, il sera le bienvenu.

だれが行っても歓迎されるだろう。

Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.

誰が投げようとも、あのチームはいつも負ける。

Qu'importe où va Marie, les moutons la suivent.

メアリーがいくところならどこへでも、羊がついてくる。

Qu'importe leur richesse, les gens veulent toujours plus.

人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。

Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.

どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。

Qu'importe le jeu auquel il joue, il gagne toujours.

- どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。
- どのゲームをやっても、彼はいつも勝つ。

Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.

彼女は聞かれたことはどんなことでも答えることができた。

Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.

どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。

Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.

どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。

Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.

どんなに頻繁に言っても、彼女は同じ間違いをしてばかりいる。

Qu'importe le moment où tu te trouves en difficulté ou abattu, je serai là pour toi.

大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。

- Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
- Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !

何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。

- Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.
- Qu'importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.

どんなに疲れていても、それをやらなければならない。

- Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle a déclaré qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle déclara qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
- Elle a déclaré qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
- Elle dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle a dit qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
- Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
- Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
- Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.

- あなたがどこへ行こうとわたしはあなたについていく、と彼女は彼に言った。
- 彼がどこへ行こうともついていくつもりだ、と彼女は彼に言った。