Translation of "Paraître" in Japanese

Ma réponse peut paraître pompeuse,

今思うと 私の答えは少し大げさだったと 思いますが

Sa réponse peut paraître disproportionnée

ちょっと大袈裟に 聞こえるかもしれませんが

Tu veux juste paraître diplomate.

君の言っていることはただの社交辞令だよ。

Cela peut donc paraître une contradiction

ちょっとした矛盾ですよね

Ils peuvent paraître épineux ou lisses.

‎皮ふに突起が生じたり ‎消えたり

Car cela doit leur paraître si évident

とても単純すぎて 科学的とは感じられないので

Mais, aussi incroyable que cela puisse paraître,

しかし 信じられないことに

L'accusé doit paraître devant la cour vendredi.

被告は金曜日に法廷に現れる予定です。

- Faire ce genre de chose te fait paraître stupide.
- Faire ce genre de chose vous fait paraître stupide.

そんなことしたらばかに見えるよ。

Cela peut paraître étrange, mais c'est la vérité.

- 奇妙に思うかも知れないが本当の事です。
- それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。

L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique.

その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。

C'est la vérité, même si cela peut paraître étonnant.

奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。

Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.

奇妙に聞こえるかもしれないが、彼女の言うことは真実だ。

Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.

奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。

Tout le monde aime s'entendre loué, mais à trop en faire cela finit par ne plus paraître sincère.

誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。

- Le hurlement fait paraître le loup plus gros qu'il n'est.
- La peur rend le loup plus grand qu'il ne l'est.

- 案ずるより産むが易し。
- 疑えば目に鬼を見る。