Translation of "Puisse" in Chinese

- Puisse le bonheur frapper à ta porte.
- Puisse le bonheur frapper à votre porte.

愿幸福来敲门。

Pourvu qu'il puisse venir ! J'aimerais le voir.

我希望他能來！我想見他。

Je ne pense pas qu'il puisse t'aider.

我覺得他不能幫你。

L'homme est le seul animal qui puisse parler.

人类是唯一能够彼此交谈的动物。

Il n'y a rien que je puisse faire.

沒有我可以做的事。

Je ne pense pas qu'elle puisse parler français.

我認為她不會講法語。

Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.

他走得很慢，为了能让孩子跟上。

Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.

- 我無法做比這更多的了。
- 我無法再做下去了。

C'est la seule chose à laquelle je puisse penser.

这是我唯一能想到的事了。

Il nagea jusqu'à ce qu'il ne puisse plus nager.

他游到不能游为止。

Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?

有人会开车吗？

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

有什么事我可以做吗？

Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?

有人能发这个词的音吗？

Que l'on puisse se fier à ces données est douteux.

這些資料未必可靠。

Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.

我想要个能装这些玩具的盒子。

Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.

我从来没想到他能做到那么残忍的事。

Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.

显然，今天什么事都有可能发生。

Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.

这个理论对我来说太难了，理解不了。

Bob est le seul étudiant de notre classe qui puisse parler espagnol.

鮑勃是我們班上唯一會講西班牙語的學生。

La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.

冰厚得足以让我在上面走路。

Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?

你觉得我可以在淋浴时用手机吗？

Si riche qu'un homme puisse être, il ne doit pas rester oisif.

無論一個男人多有錢，他一定無所事事。

Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.

恐怕我們不能排除她患了病的可能性。

- Tu es le seul à pouvoir m'aider.
- Tu es le seul qui puisse m'aider.

只有你才可以幫我。

Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.

让我知道是否有什么我能做的。

- Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.
- Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle n'explose.

他們趁炸彈還沒有爆炸的時候就把它拆掉了。

Je ne pense pas qu'on puisse généraliser tout un peuple, dire « Les Japonais sont comme-ci ».

我觉得不可以泛化一个民族，说日本人怎么样。

C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.

可惜我们不能像买土豆一样买奇迹。

Bien que le problème du chômage ne puisse être ignoré, le problème de l'environnement est aussi important.

除了失业问题，环境问题也很重要。

Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?

萬能的神能不能創造一塊重得連祂自己也拿不起的石頭呢？

- Il économise de l'argent afin qu'il puisse aller à l'université.
- Il économise pour pouvoir aller à l'université.

他在攒钱上大学。

- Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
- Je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.

我不認為我能幫你很多。

- Tu es le seul à pouvoir nous aider.
- Tu es le seul qui puisse nous venir en aide.

你是唯一一个能帮助我们的人。

Il est impensable que quelqu'un de vingt-deux ans puisse encore apprendre quelque chose sur sa propre langue.

二十二岁的人还会学习关于自己的语言的东西是不可设想的事。

- Vous êtes la seule personne en qui j'ai confiance.
- Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
- Tu es la seule personne à laquelle je puisse me fier.
- Vous êtes la seule personne à laquelle je puisse me fier.

你是我唯一可以信任的人。

- Je veux une boîte où pouvoir ranger ces jouets.
- Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.

我想要个能装这些玩具的盒子。

- Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
- Il me dit que, quoi qu'il arrive, il était prêt.

他告诉我不论发生什么，他都准备好了。

- Personne n'est trop vieux pour apprendre.
- On est jamais trop vieux pour apprendre.
- Tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
- Aucun homme n'est si vieux qu'il ne puisse apprendre.

- 沒有人會因為太老而不能學習。
- 活到老學到老。

- Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
- Tu es le seul à pouvoir m'aider.
- Tu es la seule à pouvoir m'aider.
- Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
- Tu es le seul qui puisse m'aider.

- 只有你才可以幫我。
- 你是唯一一個能夠幫我的人。

C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.

这才是美国真正的精华——美国能够改变。我们的联邦会日渐完美。我们现在已取得的成就为我们将来能够取得和必须取得的成就增添了希望。

- Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
- Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
- Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.

半途而废是你所能做的最糟糕的事情。

Il me suffit que, partout où naîtront des hommes, on puisse en faire ce que je propose ; et qu'ayant fait d'eux ce que je propose, on ait fait ce qu'il y a de meilleur et pour eux-mêmes et pour autrui.

对我来说，只要做到下面一点就算是满足了，那就是，不管人们出生在什么地方，都能采用我提出的方法，而且，只要能把他们培养成我所想象的人，那就算是对他们自己和别人都做了有益的事情

Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.

貝克小姐知道那個年輕男子很快就要離開了，所以決定請求他將車稍微移開，如此一來她就能在夜間入睡前將她的車停到正確的位置。