Translation of "Puisse" in Finnish

- Penses-tu que quiconque puisse nous voir ?
- Pensez-vous que quiconque puisse nous voir ?

Luuletko kenenkään voivan nähdä meitä?

- Puisse le bonheur frapper à ta porte.
- Puisse le bonheur frapper à votre porte.

Kolkuttakoot onni ovellesi.

Il n'y a rien que Dieu ne puisse.

Mikään ei ole mahdotonta jumalalle.

- Donne-moi quelque chose pour que je puisse couper ça.
- Donne-moi quelque chose, avec quoi je puisse couper cela.

Anna minulle jotain, millä voin leikata tätä.

Je ne pense pas que je puisse vous aider.

En usko, että voin auttaa teitä.

Elle marchait lentement pour que l'enfant puisse la suivre.

Hän kulki hitaasti niin että lapsi saattoi pysyä mukana.

Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.

Puhu kovemmalla äänellä jotta kaikki voivat kuulla sinua.

Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.

Olet ainoa, johon voin luottaa.

La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.

- Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
- Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.

Apparemment, il n'y a rien qui ne puisse se produire aujourd'hui.

Näköjään ei ole mitään, mitä ei voisi tapahtua tänään.

J'avais du mal à imaginer qu'elle puisse tirer profit de cette relation.

Aluksi oli vaikeaa kuvitella, mitä se hyötyi suhteestamme.

D'abord, il devait être visuellement frappant, pour qu'il puisse attirer immédiatement l'attention.

Ensinnäkin sen pitäisi olla silmiinpistävää, jotta se kiinnittäisi välittömästi huomiota.

Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.

Harmi, etten pääse mukaan.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?

- Onko jotain, mitä voin tehdä auttaakseni?
- Onko jotakin, mitä voin tehdä auttaakseni?
- Onko jotain, mitä minä voin tehdä auttaakseni?
- Onko jotakin, mitä minä voin tehdä auttaakseni?

C'est probablement une bonne idée que nous parlions anglais afin qu'il puisse comprendre.

- On luultavasti hyvä ajatus puhua englantia, jotta hän voi ymmärtää.
- On varmaankin hyvä ajatus, että puhumme englantia, niin että hänkin ymmärtää.

J'ai hâte que le printemps arrive afin que l'on puisse s'asseoir sous les cerisiers.

En malta odottaa kevään tuloa, että voimme istua kirsikkapuiden alla.

- Tu es le seul à pouvoir m'aider.
- Tu es le seul qui puisse m'aider.

Olet ainoa, joka voi auttaa minua.

Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.

Kerro minulle, jos on mitään, minkä voin tehdä.

La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.

Pahin mitä voit tehdä, on tehdä jotakin vain puolinaisesti.

Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.

Olen aika varma, että hän ymmärsi ongelman, mutta en niinkään varma pystyykö hän ratkaisemaan sen.

S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.

Jos on jotakin miten voin auttaa, kerro minulle.

Un dieu omnipuissant peut-il créer une pierre si lourde que même lui ne puisse la soulever ?

Voiko kaikkivoipa Jumala luoda sellaisen kiven, joka on niin painava, ettei Hänkään voi sitä nostaa?

Benford a été appelé pour aider à calculer la probabilité que quelqu'un ou que quelque chose puisse

Benford tuotiin auttamaan laskemaan todennäköisyys sille, että joku tai jokin

- Je ne pense pas que j'arrive à t'aider.
- Je ne pense pas que je puisse vous aider.

En usko, että voin auttaa teitä.

Le talent le plus précieux que l'on puisse acquérir est la capacité à penser par soi-même.

Tärkein taito, jonka itselleen voi hankkia, on taito ajatella itse.

Au début, c'est dur de rentrer dans l'eau. C'est un des lieux les plus terrifiants où l'on puisse nager.

Aluksi on vaikeaa mennä veteen. Se on yksi planeetan villeimmistä ja pelottavimmista paikoista.

- Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
- Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.

Olet ainoa, johon voin luottaa.

- Je ne suis pas sûr de pouvoir lui faire confiance.
- Je ne suis pas sûre de pouvoir lui faire confiance.
- Je ne suis pas sûre que je puisse lui faire confiance.
- Je ne suis pas sûr que je puisse lui faire confiance.
- Je ne suis pas sûr que je puisse me fier à lui.
- Je ne suis pas sûre que je puisse me fier à lui.
- Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à lui.
- Je ne suis pas sûre de pouvoir me fier à lui.

En ole varma voinko luottaa häneen.

- Il n'existe aucun fait dont on puisse dériver un devoir moral.
- Il n'existe aucun fait dont provienne un devoir moral.

Ei ole tosiasiaa, josta voisi johtaa arvoväitettä.

- Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami à qui parler.
- Ce que Tom voulait vraiment, c'était un ami avec lequel il puisse parler.

Mitä Tom todella tarvitsi, oli hyvä ystävä, jolle hän voi puhua.

Mes animaux préférés sont les écureuils et les hermines alors que ma copine est fascinée par les araignées, aussi étrange que cela puisse paraître.

Minun lempieläimiäni ovat oravat ja kärpät, mutta tyttöystäväni pitää hämähäkeistä - niin kummallista kuin se onkin.

La tirelire était tellement remplie qu'il n'y avait plus de cliquetis, ce qui est le plus haut degré de perfection qu'une tirelire puisse atteindre.

Säästöporsas oli niin täyteen ahdettu, ettei se enää pystynyt kilisemään. Sen täydellisempään elämäntilanteeseen ei säästöporsas pysty.

- Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec toi.
- Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec toi.
- Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec vous.
- Je souhaiterais vraiment pouvoir y être avec vous.
- Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec toi.
- Je souhaiterais vraiment que moi je puisse y être avec vous.

Minä niin toivon, että voisin olla sinun kanssasi siellä.

- Dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
- Dites-moi s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider.

Sano vaan, jos on jotain, missä voin auttaa.

- Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
- Tu es le seul à pouvoir m'aider.
- Tu es la seule à pouvoir m'aider.
- Vous êtes la seule à pouvoir m'aider.
- Tu es le seul qui puisse m'aider.

- Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
- Te olette ainoita, jotka voivat auttaa minua.

- Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
- Laisser quelque chose inachevé est la pire chose que tu puisses faire.
- Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.

Se, että jätätte jotain kesken, on pahin asia, mitä saatatte tehdä.

La chose la plus frustrante qui puisse t'arriver, sur Tatoeba, c'est de signaler une faute à quelqu'un, et que non seulement il ne la corrige pas, mais qu'il crée la variante avec la correction que tu proposes... sans te dire merci.

Turhauttavin asia, joka voi tapahtua Tatoebassa, on se kun raportoit jollekulle virheestä, ja hän ei vain jätä lausetta korjaamatta vaan hän luo myös lauseesta ehdottamasi korjauksen mukaisen muunnelman, sinua kiittämättä.

La philosophie de Hegel est si étrange que nul ne se serait attendu à ce qu'il puisse convaincre des hommes sains d'esprits de l'accepter, mais il l'a fait. Il l'a présentée d'une manière si obscure qu'ils ont dû croire qu'elle était profonde.

Hegelin filosofia on niin kummallista, ettei olisi odottanut hänen saavan täysjärkisiä hyväksymään sitä, mutta hän sai. Hän esitti sen niin hämärästi, että sen oli ihmisten mielestä pakko olla syvällistä.

- Je ne pense pas que j'arrive à vous aider.
- Je ne pense pas que j'arrive à t'aider.
- Je ne pense pas que je parvienne à vous aider.
- Je ne pense pas que je parvienne à t'aider.
- Je ne pense pas que je puisse vous aider.
- Je ne pense pas que je puisse t'aider.
- Je ne pense pas pouvoir vous aider.
- Je ne pense pas pouvoir t'aider.
- Je ne pense pas parvenir à vous aider.
- Je ne pense pas parvenir à t'aider.
- Je ne pense pas arriver à vous aider.
- Je ne pense pas arriver à t'aider.

- En usko, että voin auttaa teitä.
- En usko, että voin auttaa sinua.

Il n'y a pas de raison pour laquelle, dans une société qui est parvenue au niveau général de richesse que la nôtre a atteint, le premier niveau de sécurité ne puisse pas être garanti à tous, sans mettre en péril la liberté de tous. (...) Il ne peut y avoir de doute qu'un minimum de nourriture, d'abri et de vêtements, suffisants pour préserver la santé et la capacité de travailler, peut être assuré à chacun.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.