Translation of "Ménage" in Japanese

Faisons le ménage du grenier.

屋根裏部屋のものを１度すべて出そう。

Ma mère fait le ménage.

私の母が部屋を掃除します。

Elle s'intéresse beaucoup à son ménage.

彼女は家事に大変興味を持っている。

Ma femme tient les comptes du ménage.

妻が家計簿をつけています。

La femme de ménage interrompit la conversation.

家政婦が話をさえぎった。

Fais le ménage dans la chambre ce matin.

午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。

Il prit l'initiative d'aider sa maman à faire le ménage.

彼は、自発的にママの掃除を手伝った。

- Il a une femme de ménage.
- Il a une servante.

彼はメイドを使っている。

- Il emploie une femme de ménage.
- Il emploie une servante.

- 彼はメイドを使っている。
- 彼は家政婦を雇っている。

- Elle était occupée aux tâches ménagères.
- Elle était occupée au ménage.

彼女は家事で忙しかった。

- La femme de ménage a fait mon lit.
- La bonne a fait mon lit.
- La femme de ménage fit mon lit.
- La bonne fit mon lit.

お手伝いが私のベッドを整頓した。

Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.

離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。

- Tu dois faire le ménage de ta chambre.
- Tu dois ranger ta chambre.

- 部屋を掃除しなければならない。
- 自分の部屋の掃除をしなさい。

Après avoir fini le ménage, elle s'assit sur le canapé et regarda la télévision.

家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。

- Ma femme tient les comptes de la maison.
- Ma femme tient les comptes du ménage.

妻が家計簿をつけています。

Un ménage est un groupe qui partage le même espace de vie et les mêmes finances.

世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。

Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.

あの蜘蛛が大嫌い。いつもそこにいて私が掃除するときいらいらさせるの。

Pour commencer, le premier point à l'ordre du jour est ce remue-ménage au sujet des lits partagés de ce matin.

まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。