Translation of "Comptes" in Japanese

- Commencez par faire les comptes.
- Commence par faire les comptes.

まず帳簿をつけることからはじめなさい。

Quand comptes-tu m'appeler ?

あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。

- Tu comptes la draguer ou quoi ?
- Tu comptes le draguer ou quoi ?

ナンパするつもりか。

Les comptes ont été vérifiés.

会計監査があった。

Tu comptes rompre avec Tom ?

トムと別れるつもりなの？

Combien de temps comptes-tu rester ?

- 滞在期間はどのくらいですか。
- 何日滞在する予定ですか。
- どれくらい滞在するのですか。
- どのくらい滞在しますか。

Comment tu comptes aller jusqu’à Milan ?

ミラノまでどうやって行くつもり？

- Ma femme tient les comptes de la maison.
- Ma femme tient les comptes du ménage.

妻が家計簿をつけています。

Les bons comptes font les bons amis.

- 長くつき合うには掛けは禁物。
- 長い付き合いにかけは禁物。
- 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。

Ma femme tient les comptes du ménage.

妻が家計簿をつけています。

De quoi comptes-tu parler avec Tom ?

トムに何を話すつもり？

- Comptes-tu rester longtemps ?
- Comptez-vous rester longtemps ?

長くいらっしゃるつもりですか。

Blague à part, qu'est-ce que tu comptes faire ?

冗談はさておき、君は何をするつもりなの。

Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.

彼は苦労して顧客を獲得した。

Combien de temps comptes-tu rester dans ce pays ?

この国はどのぐらいいるつもりですか。

Que comptes-tu faire maintenant ? As-tu un objectif ?

それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？

Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.

もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。

Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise.

その買い物は会社の払いになります。

C'est un peu indiscret mais... tu comptes te marier avec Tom ?

突っ込んだこと聞くけど、トムとは結婚とかまで考えてるの？

Enfin, dans le manuel de l'anti-PDG, on parle de rendre des comptes.

最後に反CEO戦術論は 説明責任を重視します

Le manuel actuel prévoit que le PDG rend des comptes au Conseil d'Administration.

現在の戦術論では CEOは取締役会に報告します