Translation of "Maman" in Japanese

- Maman a pleuré.
- Maman pleurait.

ママは泣いたわ。

Merci maman !

- ママ、ありがとう。
- お母さん、ありがとう。

Bonne nuit, maman.

おやすみなさい、ママ。

Maman, dépêche-toi !

お母さん、急いでよ！

Maman, j'ai faim.

ママ、おなかすいた。

C'est ma maman.

これが私の母です。

- Papa a regardé maman l'air ébloui.
- Papa regarda maman timidement.

父はまぶしそうに母を見た。

Maman prépare le déjeuner.

母さんは昼食の用意をしてくれた。

Quand dînons-nous, Maman ?

ママ、晩ごはん何時？

Vous aimez votre maman maniaque.

違いの分かるママが愛されます

Maman ne l'avait pas mentionné.

ママはその事については触れなかった。

Maman a mis la table.

母は食卓に食事の用意をした。

Maman m'a acheté le livre.

母は私にその本を買ってくれました。

Maman ne l'a pas mentionné.

母はその事については触れなかった。

Maman joue maintenant au tennis.

母は今テニスに熱中している。

Maman prépare le petit déjeuner.

- 母さんは、朝ごはんの準備をしてるよ。
- 母さんは、朝食の支度をしてるよ。

Puis il dit : « Tu sais, maman,

「お母さん 僕は過去３年 他に３人の女性ともお付き合いしました

Vous pouvez être une maman ours.

１つの方法は「母熊」になることです

Maman et papa sont très nerveux.

ママもパパもひどくいらだっているの。

Maman nous a préparé le déjeuner.

ママがねお昼ご飯作ってくれたよ。

Maman, Tom m’a mangé mon cookie !

お母さん、トムにクッキー食べられた！

Maman a confectionné un nouveau vêtement.

母は新しい服を作った。

Ta maman est à la maison ?

- お母さんはいらっしゃいますか。
- お母さんはいらっしゃいますか？

Je vis avec ma maman maintenant.

今、お母さんと一緒に暮らしています。

Maman est plus vieille que Papa.

母は父より年上です。

Maman, Tom a mangé mon biscuit.

お母さん、トムにクッキー食べられた！

Maman m'a acheté une jolie poupée.

- お母さんが私にかわいらしいお人形を買ってくださいました。
- ママがわたしにかわいい人形を買ってくれた。

Maman nous a acheté un chiot.

母は私たちに小犬を買ってくれた。

- C'est ma mère.
- C'est ma maman.

- これが私の母です。
- こちらは母です。

Papa a regardé maman l'air ébloui.

父はまぶしそうに母を見た。

Comme une maman ours défendant ses petits,

自分の子を守る母熊のように

Je veux donner une plante à maman.

私はお母さんに植物を贈りたい。

Maman fait cuire des biscuits le dimanche.

母は日曜日にはクッキーを焼く。

Hier, j'ai reçu une lettre de maman.

昨日母から手紙を受けとった。

Dépêche-toi, maman ! Tout le monde t’attend !

お母さん早く！ みんな待ってるよ！

Maman, depêche-toi! Tout le monde attend.

お母さん早く！ みんな待ってるよ！

Maman est occupée à préparer le dîner.

お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。

Est-ce que ta maman sait conduire ?

お母さんは車を運転できますか。

Est-ce que Maman gronde le cheval ?

お母さんが馬を叱るの？

« Maman, est ce que Papa est pod tušem ? »

「ママ パパはpod tušem？」

Et plus récemment, je suis devenue une maman,

そして最近 母親になりました

Maman m'a fait nettoyer la salle de bain.

- 母は私に風呂場の掃除をさせた。
- 母は、私に風呂掃除をさせた。

Je ne sais pas quand ma maman reviendra.

母がいつ戻るかは分かりません。

Maman a mis la table pour le dîner.

母は夕食の用意をした。

Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.

彼女は私のお婆ちゃんじゃなくてママです。

Maman est en train de préparer le dîner.

- お母さんは今、夕食を作っている。
- ママは今、晩御飯を作ってるよ。
- 母さんは夕飯の支度をしてるよ。

Ma maman ne parle pas très bien anglais.

私の母はあまり英語が上手に話せない。

Maman est en train de faire un gâteau.

母がケーキを作っています。

Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire.

母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。

Maman, est-ce que Tom peut rester dîner?

ママ、トムも夕食、食べてっていい？

Maman me regarda avec des larmes dans les yeux.

母は目に涙を浮かべて私を見た。

Maman me fait souvent faire les courses au supermarché.

母はよく私をスーパーへ買い物に行かせる。

Comme par exemple, ma maman vit de manière indépendante.

例えば、自立して生活している私の母のような

Nous rangerons notre chambre, afin que maman soit satisfaite.

部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。

On dirait bien que maman s'est mise au français.

お母さんがフランス語始めたっぽい。

Je suis sûr que maman se mettra en colère.

きっとおふくろ怒るよ。

Maman, je veux que tu me tresses les cheveux.

お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。

Ne le dis pas à maman, s'il te plaît !

お願い、ママに言わないで！

« Maman, après 40 ans, j'ai finalement décidé de me marier. »

「お母さん 40年かかりましたが 結婚することに決めました」

Je me tourne donc vers la maman pour la traduction,

私は意味を聞こうと母親を見ます

Il prit l'initiative d'aider sa maman à faire le ménage.

彼は、自発的にママの掃除を手伝った。

Que faisons-nous, si maman ne nous donne pas d'argent ?

お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？

Que ferons-nous si Maman ne nous donne pas l'argent ?

もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？

- Nous nous faisons du souci pour grand-papa et grand-maman.
- Nous nous faisons du souci au sujet de bon papa et bonne maman.

- 私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。
- 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。

Il n'a jamais dit « Abba », papa (hébreu) ni « Eema », maman (hébreu).

（ヘブライ語で）「アパ／パパ」 「エマ／ママ」とは言いませんでした

Son fils est un fils à maman. Il la suit partout.

彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。

- Mère nous prépara à déjeuner.
- Maman nous a préparé le déjeuner.

ママがねお昼ご飯作ってくれたよ。