Translation of "L'origine" in Japanese

Quelle est l'origine de l'univers ?

宇宙の始まりは何ですか。

L'origine de l'incendie est inconnue.

火元は明らかでない。

La police enquête sur l'origine de l'accident.

- 警察がその衝突事故の原因を調査している。
- 警察は衝突事故の原因を調査中です。

L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.

宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。

Ce poème était écrit en français à l'origine.

この詩は本来フランス語で書かれていた。

Laisse-moi te raconter l'origine de cette école.

この学校の成り立ちをお話しましょう。

Quand j'ai commencé à étudier l'origine de la Lune,

私が月の起源について 研究を始めた頃

En français, cela s'appelle un donjon - l'origine du mot donjon.

フランス語でドンジョンと呼ばれた ダンジョンの語源である

Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.

その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。

à l'origine de plus de 6 000 livres et publications scientifiques.

６千件を優に超える学術論文や 著作に使われています

Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.

彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。

Les experts ne sont pas parvenus à expliquer l'origine de l'explosion.

爆発の原因について専門家たちは一つの説明もできないでいる。

La théorie prédominante sur l'origine de la Terre et de la Lune

地球と月の起源についての有力な説は

Et qu'ils soient ensuite à l'origine de l'égalité des chances pour d'autres.

そして その子たちが成長して 平等な機会を創り出します

Il y a de nombreuses théories scientifiques sur l'origine de la vie.

生命の起源については数多くの学説がある。

Darwin a écrit "L'Origine des espèces par le moyen de la sélection naturelle".

ダーウィンは「種の起源」を書いた。

Dans la recherche médicale, l'un des premiers problèmes est d'isoler l'origine de la maladie.

医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。

« Tu vas salir tes habits. » « Ne t'en fais pas. Ils n'étaient pas très propres à l'origine. »

「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」

Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.

言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。

J'espère clarifier pourquoi je pense que la théorie d'Emmet, à l'origine introduite dans le domaine de l'architecture, est si importante en physique.

もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。

On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.

雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。