Translation of "Habillé" in Japanese

Il s'est baigné et habillé.

彼は入浴して正装した。

Il était habillé en noir.

彼は黒ずくめの服装をしていた。

Je me suis habillé précipitamment.

私は急いで着物を着た。

Je suis désolé d'être habillé comme ça.

こんな格好ですみません。

Tu sors habillé comme ça? C'est moche.

そんな服で出掛けるの？なんだかカッコ悪いなあ。

Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.

彼女のコートはその場にふさわしくなかった。

Qui est ce monsieur habillé tout en noir ?

あの黒ずくめの紳士は誰ですか。

Tom s'est habillé et a mis ses chaussures.

トムは服を着て靴を履いた。

- Comme il était habillé en noir, on aurait dit un prêtre.
- Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
- Comme il était habillé de noir, il ressemblait à un prêtre.
- Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.

彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。

- Je me suis habillé précipitamment.
- Je m’habillai en hâte.

- 私は急いで服を着た。
- 私は急いで着物を着た。

- Il est habillé négligemment.
- Il est vêtu de manière négligente.

彼は服装がだらしない。

Il est bien habillé, mais il n'a rien d'un gentleman.

彼は身なりは立派だが、紳士などではない。

- Vous êtes bien habillée.
- Vous êtes bien habillé.
- Vous êtes bien habillés.
- Vous êtes bien habillées.
- Tu es bien habillée.
- Tu es bien habillé.

あなたはとても美しいドレスを着ていらっしゃいますね。

Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.

写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。

- Si tu sors habillé aussi légèrement, tu vas attraper froid.
- Si tu sors vêtue aussi légèrement, tu vas attraper froid.

そんな薄着で外出たら風邪引くよ。

- Je me suis habillé précipitamment.
- Je me suis dépêchée de m’habiller.
- Je me suis dépêché de m’habiller.
- Je m’habillai en hâte.

私は急いで服を着た。

- Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillé que ça.
- Si j’avais su qu’on prenait une photo, je me serais mieux habillée que ça.

写真撮るって分かってたらもっといい服着てきたのに。