Translation of "Fragile" in Japanese

L'équilibre est fragile.

難しいものです

Tom a l'estomac fragile.

- トムは胃腸が弱い。
- トムって、胃が弱いのよ。

Ce vase est fragile.

- この花瓶は割れやすい。
- この花瓶は壊れやすい。

Et donc protéger cet écosystème fragile.

損なわれやすい生態系を保護します

Une enveloppe fragile autour d'un énorme ballon.

巨大なボールを脆く包んでいます

L'équilibre de la nature est très fragile.

自然界のバランスはとてもこわれやすい。

Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.

私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。

étant donnée ma relation tout aussi fragile avec l'air du temps...

私の 時代精神との 心もとない関係を思えば—

Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.

俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。

Si nous unissons nos forces, cette vieille porte fragile se cassera sûrement d'un seul coup.

二人で力を合せれば、きっとその古びて弱っていたドアは一度で壊れるはずです。

Ma poitrine était devenue plus vulnérable que le fruit du figuier et mon cœur plus fragile que ses feuilles.

僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。

Il fait chaud, tu as intérêt à rentrer rapidement. Le maquereau est tellement fragile qu'on dit de lui qu'il est frais comme un poisson pourri.

早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。