Translation of "Copine" in Japanese

C'est ma copine.

彼女は僕のガールフレンドです。

Ma copine pleure.

友達が泣いてるんだ。

Qui est ta copine ?

誰があなたの彼女ですか。

Ma copine sait bien danser.

私のガールフレンドは踊りがうまい。

Ma copine est partie au Canada.

僕の彼女はカナダへいってしまった。

Ma copine aussi aime bien boire.

うちの彼女もお酒好きです。

C’est qui, la copine de Tom ?

トムの彼女って誰？

Depuis quand t’as plus de copine ?

いつから彼女いないの？

Tom n'avait pas de petite copine.

トムには彼女がいなかった。

J'ai l'intention d'aller skier avec ma copine.

- 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
- 俺さ、彼女とスキーに行くつもりなんだ。

J'aimerais avoir une copine qui soit belle.

僕にきれいなガールフレンドがいればなあ。

- Depuis quand vous êtes ensemble, avec ta copine ?
- Depuis quand vous êtes en couple, avec ta copine ?

今の彼女とはいつから付き合ってるの？

- Je vais aller au Japon en août avec ma copine.
- J'irai au Japon avec ma copine en août.

八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。

Il voit sa petite copine tous les samedis.

彼は彼女に土曜日ごとに会っている。

Père Noël, je veux une copine pour Noël.

サンタさん、クリスマスに彼女をください。

La nouvelle copine de Tom est plutôt séduisante.

トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。

Je voudrais choisir un présent pour ma copine.

私は友人のためにプレゼントを選びたい。

« T’as pas de copine ? » « Non. » « Un copain, alors ? »

「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」

Les filles de ma copine sont membres de facebook.

彼女の娘達はフェイスブックに参加しています。

Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.

トムは彼女は欲しくないと言っている。

J’ai entendu dire que tu as une nouvelle copine.

新しい彼女ができたんだってね。

- Sa petite amie est japonaise.
- Sa copine est japonaise.

- 彼は日本人の女の子と付き合っている。
- 彼には日本人の彼女がいる。

Depuis quand vous êtes en couple, avec ta copine ?

今の彼女とはいつから付き合ってるの？

- Ma nana me manque vraiment.
- Ma copine me manque vraiment.
- Ma petite copine me manque vraiment.
- Ma petite amie me manque vraiment.

私の彼女がいないのが本当に寂しい。

Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.

- 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
- お前、彼女に本当のことがバレたらヤバいことになるよ。

Je vais aller au Japon en août avec ma copine.

八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。

D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.

私の知る限りでは、トムにはガールフレンドがいません。

- J'ai vu un ancien ami.
- J'ai vu une ancienne copine.

私は古い友人に会った。

Tu ferais mieux de ne pas lui parler de ta copine.

彼に君のガールフレンドのことは何も言わない方がいい。

Ma copine travaille à une école de langues et adore ça.

恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。

Ça fait combien de temps que tu sors avec ta copine ?

彼女さんとは付き合ってどれくらいになるんですか？

Mais au moment où il commence à interagir avec sa copine, Kay,

ガールフレンドであるケイと 関わるようになった瞬間

Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.

- 昨夜、友達んちでアスパラとハムを食べたよ。
- 昨夜、友達の家でアスパラとハムを食べました。

Ça fait combien de temps que tu n’as pas eu de copine ?

彼女いない歴何年？

Vous ne devez surtout pas parler de ça à ma petite copine.

この事はぜったい俺の彼女に言うな。

Mon ami a quitté sa petite copine et maintenant il veut sortir avec moi.

- 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
- 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。

La première fois que j'ai pris la main de ma copine c'était dans la maison hantée.

初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。

- Est-ce que Tom a une petite amie?
- Tom a une petite amie ?
- Tom a une copine ?

トムって彼女いるの？

Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.

ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。

Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.

数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。

- Connais-tu le nom de la copine de Tom ?
- Connaissez-vous le nom de la petite-amie de Tom ?

トムの彼女の名前知ってる？

- J'ai appris à conduire à ma copine.
- J'ai appris à conduire à ma petite amie.
- J'ai appris à conduire à ma nana.

私は彼女に運転の仕方を教えました。

Tom, en soirée, il fait toujours genre on est super proches. Faut vraiment qu’il arrête. J’ai envie de lui dire « je suis pas ta copine » quoi !

トムってさ、飲みの席ではいつも私のこと「お前」って言うんだけど、やめて欲しい。あんたの彼女じゃないつーの。