Translation of "Clin" in Japanese

En un clin d’œil.

まばたきのように素早い。

Il partit en un clin d'œil.

彼があっと言う間に飛び出しました。

Un clin d'œil fut sa seule réponse.

ウインクが彼のたった一つの返事だった。

Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.

消防士はあっという間に火を消した。

Une nouvelle décennie est passée en un clin d'œil.

さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。

Le cognac le ramena à lui en un clin d'œil.

ブランデーですぐに意識を回復した。

- Elle prit la mesure de la situation en un clin d’œil.
- Elle a pris la mesure de la situation en un clin d’œil.

彼女はその場の情勢を一目で見て取った。

Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».

「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。

Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.

思想は世界中をアッという間に巡る。

Un hochement de tête est aussi utile qu'un clin d'œil à un cheval aveugle.

盲馬にはうなずいても目配せしても同じこと。