Translation of "D’œil" in Japanese

En un clin d’œil.

まばたきのように素早い。

Je peux jeter un coup d’œil?

それを見てもいいですか?

Elle me lança un coup d’œil aguicheur.

彼女は悩ましい目つきで僕を見た。

Il jeta un coup d’œil à l’heure.

彼は時計をチラッと見た。

Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.

彼はその雑誌を急いで見た。

- Elle prit la mesure de la situation en un clin d’œil.
- Elle a pris la mesure de la situation en un clin d’œil.

彼女はその場の情勢を一目で見て取った。

Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».

「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。

Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.

思想は世界中をアッという間に巡る。

J’ai compris au premier coup d’œil que c’était un homme ordinaire.

彼が平凡な男性であることは一目でわかった。

Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.

ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。

- Je vais aller voir la maison.
- Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.

私はその家を見に行こうと思う。

Blanche-Neige et Rose-Rouge tenaient la petite chaumière de leur mère si propre que c’était un vrai plaisir d’y jeter un coup d’œil.

雪白と薔薇紅は母の小屋をいつも綺麗に掃除しておいたので、中を覗くのは楽しい事でした。

- La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.
- La femme se leva de la chaise. Puis, elle regarda vers la porte.

夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。