Translation of "Casser" in Japanese

Va te casser une jambe.

成功を祈るわ。

- Arrête de me casser les pieds !
- Arrêtez de me casser les pieds !
- Arrête de m'embêter !
- Arrêtez de m'embêter !

じゃましないで。

Elle a fait exprès de casser la vitre.

彼女は故意に窓を壊した。

Il a fait exprès de casser la fenêtre.

奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。

- On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
- On ne peut pas faire d'omelette sans casser des œufs.

- 卵を割らなければオムレツは作れない。
- 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
- 蒔かぬ種は生えぬ。
- 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
- たまごを割らずにオムレツは作れない。
- オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。

Hé ! Ta balle vient juste de casser ma vitre !

おい、君の野球ボールがうちの窓ガラスを割ったよ。

On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.

- 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。
- オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。

On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.

- 卵を割らなければオムレツは作れない。
- 卵を割らなくてはオムレツは作れない。
- 背に腹は代えられぬ。
- 蒔かぬ種は生えぬ。
- たまごを割らずにオムレツは作れない。

On a utilisé un marteau pour casser la fenêtre.

窓を割るためにハンマーが使われた。

Une réponse naturelle est de chercher à casser la machine,

きっと人々は 機械を破壊し

- La serrure doit être brisée.
- Il faut casser la serrure.

鍵が壊れているにちがいない。

Je suis terriblement confus, je viens de casser votre cendrier.

ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。

Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.

- 貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
- 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。

- Je n'arrive pas à casser ce code.
- Je n'arrive pas à déchiffrer ce code.

この暗号は私には解読できない。

- Il a fait exprès de casser la fenêtre.
- Il a fait exprès de briser la vitre.

奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。

- S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
- S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
- Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.
- Je vous en prie, veillez à ne pas casser ce vase.

この花瓶を割らないように注意してください。

Le gaz lacrymogène pousse les gens à fuir et à casser des vitres afin de se cacher et recevoir de l'aide.

それらと催涙ガスから逃げるため、人々は走り窓を壊すからです。

- S'il vous plaît, faites attention à ne pas briser ce vase.
- Je t'en prie, veille à ne pas casser ce vase.

この花瓶を割らないように注意してください。