Translation of "Brise" in Japanese

Une brise.

‎風が出てきた

Il souffle une douce brise.

そよ風が吹いている。

Une bougie vacille dans la brise.

ろうそくの火がそよ風に瞬いている。

L'art brise la monotonie de notre vie.

芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。

- Le pare-brise d'une voiture fut brisé.
- Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.

- 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
- 車のフロントガラスが粉々に割れたの。

Par ici il y a habituellement une brise fraîche le soir.

当地では夕方によく涼しい風が吹く。

- Ne brise pas un miroir.
- Il ne faut pas briser les miroirs.

鏡を割らないでください。

- Il souffle une douce brise.
- Il y a un peu de vent.

- そよ風が吹いている。
- 風が少しある。

Nous avons profité de la brise fraîche qui venait de la rivière.

私たちは涼しい川風に吹かれた。

Ah, j’oubliais. Si tu touches à Mayu, je te brise la colonne vertébrale.

あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。

Par le bruit d'une brise légère remuant le feuillage, laissant passer la lumière... brillante, scintillante...

やさしいそよ風が木の葉を揺らし まばゆい木漏れ日がこぼれ落ちる

Une chose encore. Si tu t'en prends de quelque manière que ce soit à Mayu, je te brise les reins.

あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。