Translation of "étonnant" in Japanese

Ce n'est pas étonnant.

それは驚くに当たらない。

Guère étonnant qu'il pense ainsi.

彼がそう思うのも無理はない。

C'est un endroit assez étonnant.

ここは本当に素晴らしい場所だ。

Pas étonnant qu'on souffre tellement à l'intérieur.

誰もが 心の中でもがき苦しんでいるのも 無理もありません

Pas étonnant que la population du cimetière explose.

‎数が急増しているのも納得だ

Ce n'est pas étonnant qu'ils l'aient élu président.

彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。

Et il se passe alors un phénomène assez étonnant,

そして驚くほどの変化が起こります

Et le plus étonnant, c'est que dans le noyau

そして最も驚くことに 身体を作っている

C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.

そのような人物が警官だとは驚きだ。

C'est la vérité, même si cela peut paraître étonnant.

奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。

Pas étonnant qu'il soit dur de parler de ces sujets.

従って このような論議が難しいのは 不思議ではありません

Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.

君がドアを開けられなかったのも無理はない。

Il n'est pas étonnant que les filles s'inquiètent de leur avenir.

女の子たちが将来に不安を感じるのも 無理はありません

- Bien sûr qu'il a été arrêté.
- Pas étonnant qu'il ait été arrêté.

彼が逮捕されたのは当然だ。

Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.

ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。

Pas étonnant que tu aies la migraine, avec ce que tu as bu hier soir.

頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。

- Il est étrange de voir les lumières du bureau allumées à cette heure.
- Il est étonnant que l'éclairage de l'entreprise soit allumé à cette heure.

この時間に会社に電気がついているのは変だ。

- Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
- Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
- Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.

道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。