Translation of "érudit" in Japanese

- Il est très érudit.
- Il est fort érudit.

彼は非常に学がある。

Il est tout sauf érudit.

彼は決して学者ではない。

Il a tout d'un érudit.

彼はどこから見ても学者だ。

- Il est on ne peut plus érudit.
- Il est érudit jusqu'au bout des ongles.

彼はどの点からみても学者だ。

Il a quelque chose d'un érudit.

- 彼は少しは学者らしいところがある。
- 彼はちょっとした学者である。
- 少しは学問ができる。
- 学者らしいところがある。

C'est un écrivain populaire plutôt qu'un érudit.

彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。

J'ai rencontré un célèbre érudit hier à l'aéroport.

昨日、私は空港で有名な学者に会った。

Il n'est pas enseignant et encore moins érudit.

彼は教師ではない、まして学者などではない。

Ce n'est pas tant un homme politique qu'un érudit.

彼は政治家というよりむしろ学者である。

Alfred, Roi d'Angleterre, fut un grand érudit autant qu'un grand dirigeant.

英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。

C'est un grand érudit, et qui plus est, un bon enseignant.

彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。

C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.

彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。

À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.

君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。

J'ai lu beaucoup de livres dans ma jeunesse ; je suis un érudit à ma manière.

私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。