Translation of "Rende" in Italian

Et qu'on s'en rende compte ou non,

E potremmo anche non rendercene conto,

- J'ai pensé que vous voudriez que je vous rende ceci.
- J'ai pensé que tu voudrais que je te rende ceci.

- Pensavo lo volessi indietro.
- Pensavo lo volesse indietro.
- Pensavo lo voleste indietro.
- Pensavo la volesse indietro.
- Pensavo la voleste indietro.
- Pensavo la volessi indietro.

Tout cela afin de changer nos esprits sans qu'on s'en rende compte.

Cerca di farci cambiare idea senza che ce ne rendiamo conto.

- Où que j'aille, je m'égare.
- Où que je me rende, je me perds.

Indipendentemente da dove vado, io mi perdo.

- Je trouverai des amis où que j'aille.
- Je trouverai des amis où que je me rende.

- Troverò degli amici ovunque vado.
- Io troverò degli amici ovunque vado.

- Je veux qu'on me rende ma vie.
- Je veux retrouver ma vie.
- Je veux retrouver ma vie d'avant.

- Rivoglio la mia vita.
- Io rivoglio la mia vita.

- Je dois y aller seul.
- Je dois y aller seule.
- Je dois m'y rendre seule.
- Il me faut y aller seul.
- Il me faut y aller seule.
- Il faut que je m'y rende seul.
- Il faut que je m'y rende seule.

Ci vado da solo.

- Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il y aille seul.
- Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.

Non penso che sia un bene per lui andare da solo.

- Je veux qu'on me rende ma clé.
- Je veux que tu me rendes ma clé.
- Je veux que vous me rendiez ma clé.

Rivoglio la mia chiave.

- Je veux qu'on me rende mon marteau.
- Je veux que tu me rendes mon marteau.
- Je veux que vous me rendiez mon marteau.

Rivoglio il mio martello.

- Il me faut me rendre au travail, maintenant.
- Il faut que je me rende au travail, maintenant.
- Je dois me rendre au travail, maintenant.

- Devo andare a lavorare ora.
- Io devo andare a lavorare ora.
- Devo andare a lavorare adesso.
- Io devo andare a lavorare adesso.
- Devo andare al lavoro adesso.
- Io devo andare al lavoro adesso.
- Devo andare al lavoro ora.
- Io devo andare al lavoro ora.