Translation of "Communiquer" in Italian

La capacité de communiquer avec l'électricité.

cioè l'abilità di comunicare usando l'elettricità.

Veuillez me communiquer les résultats par téléphone.

Per favore, fammi sapere il risultato per telefono.

Une seule phrase peut communiquer plusieurs messages.

Una sola frase può comunicare più messaggi.

Et quand même communiquer avec des personnes dépressives.

ma comunque in grado di interagire con i depressi.

Peuvent communiquer et rassembler des informations, tous ensemble.

possono comunicare e raccogliere informazioni.

Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.

- Tom dice che è in grado di comunicare con i morti.
- Tom dice di essere in grado di comunicare con i morti.

Les ordinateurs peuvent communiquer entre eux via Internet.

I computer possono comunicare tra loro tramite Internet.

Il est aussi fondamental dans ma manière de communiquer.

ma è fondamentale nel mio modo di comunicare.

Bon, les dessins peuvent non seulement communiquer des images,

I disegni non comunicano solo delle immagini,

Et quand j'ai pu communiquer correctement avec les enfants,

E quando riuscii a ben comunicare con i bambini,

Ils peuvent communiquer en faisant des signes avec les mains.

Possono comunicare facendo segni con le mani.

Mais ne vous inquiétez pas si votre vie vous empêche de communiquer.

Non preoccuparti se la vita che fai ti rende difficile legare con le persone.

Elle peut communiquer avec le troupeau à l'autre bout de la ville.

la matriarca può comunicare con il branco in tutta la città.

Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.

- Con l'esperanto si può comunicare equamente con persone di altri paesi.
- Con l'esperanto si può comunicare equamente con gente di altri paesi.

Ont du mal à communiquer d'une manière qui a du sens pour l'autre.

sono ugualmente incapaci di comunicare facendosi capire dall'altro gruppo.

Il était impossible de communiquer avec l'équipage alors qu'ils étaient derrière la Lune.

Era impossibile comunicare con l'equipaggio mentre si trovavano dietro la Luna.

Utiliser l'espéranto pour communiquer internationalement, c'est une solution pour préserver la diversité linguistique.

Usare l’esperanto per comunicare internazionalmente è una soluzione per preservare la diversità linguistica.

Dan a appris l'italien pour pouvoir mieux communiquer avec Linda, sa fiancée italienne.

- Dan ha imparato l'italiano per potere comunicare meglio con Linda, la sua fidanzata italiana.
- Dan ha imparato l'italiano per potere comunicare meglio con Linda, la sua ragazza italiana.
- Dan ha imparato l'italiano per potere comunicare meglio con Linda, la sua morosa italiana.

Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.

La mia esperienza del mondo sarebbe molto più superficiale senza la capacità di comunicare in molte lingue.

Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?

- Perché vuoi che l'esperanto diventi una lingua franca mentre continui a comunicare in inglese?
- Perché vuole che l'esperanto diventi una lingua franca mentre continua a comunicare in inglese?
- Perché volete che l'esperanto diventi una lingua franca mentre continuate a comunicare in inglese?

Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.

- Usare l'inglese per comunicare tra giapponesi e cinesi non è solo ridicolo e inefficace, ma può rivelarsi molto pericoloso.
- Utilizzare l'inglese per comunicare tra giapponesi e cinesi non è solo ridicolo e inefficace, ma può rivelarsi molto pericoloso.

Seuls les gens mal informés pensent qu'une langue sert seulement à communiquer. Une langue constitue aussi une manière de penser, une façon de voir le monde, une culture.

Soltanto le persone poco informate pensano che una lingua serva unicamente a comunicare. Una lingua costituisce anche un modo di pensare, una maniera di vedere il mondo, una cultura.

Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.

Sto studiando trentuno lingue perché voglio conoscere meglio il mondo, che una volta evitavo, per esempio, per leggere dei testi con una traduzione sbagliata e per comunicare con i miei amici nella loro lingua madre, dato che alcuni di loro non parlano inglese, o, se lo fanno, non riescono ad esprimere ciò che esattamente sentono o pensano.