Translation of "Ensemble" in Korean

Ils dînaient ensemble

함께 저녁도 먹게 되었습니다.

Notre mission commence ensemble.

함께 해나가야 합니다.

Embrassons-le tous ensemble.

함께 그 미래를 끌어 안읍시다.

Nous devons travailler ensemble,

함께 힘을 모아야 합니다.

Voyageons dans le passé ensemble,

저와 함께 한번 시간을 거슬러 내려 가봐요.

Ils allaient à l'église ensemble,

그들은 함께 교회를 가고

- Ils pourront voler ensemble. - Oui.

- 친구가 생겼어요 - 잘됐네요

Car nous avons du temps ensemble

둘만의 시간을 보냈기 때문에 가능한 것이며

Ils jouaient au base-ball ensemble,

함께 야구를 했으며

Et leurs enfants se mariaient ensemble.

또 그들의 자녀는 서로 결혼했습니다.

Et à imaginer comment faire, ensemble.

그리고 우리는 함께 힘을 합쳤죠.

Ensemble, elles créent un modèle viable.

이런 것들이 모여 미래의 청사진을 제시하죠.

Nous avons chanté tous réunis ensemble,

만나서 함께 노래 부르고

Dînent ensemble dans la cuisine commune.

공동 주방에서 차를 마십니다.

Ensemble, ils forment une troupe intimidante.

‎함께하면, 위협적인 무리가 되죠

Donc, faisons ensemble une petite expérience.

그래서, 작은 실험을 하나 해볼까 합니다.

Cet ensemble de données d'images révélerait

데이터 세트의 이미지를 보면 알 수 있지만

Nous sommes allées ensemble jusqu'à la sortie.

우리는 함께 주차장으로 걸어 갔죠.

À vous de choisir. On est ensemble.

선택은 당신 몫입니다 우린 한 팀이죠

Et en travaillant ensemble pour la paix,

평화를 위해 함께 일을 하면서

« Je » ne suis qu'un ensemble de particules

저는 단지 입자들의 집합체일 뿐입니다.

Revendications "et" travaillent ensemble pour résoudre leurs

"분쟁을 해결하기 위해 협업하라"고 재촉하지만

Mais en travaillant ensemble, nous pouvons arranger cela.

하지만 함께 노력하면 바로잡을 수 있습니다.

Pour résister au réchauffement, nous devons travailler ensemble.

기후변화에 맞서려면 힘을 합쳐야 합니다.

Qu'en est-il du monde dans son ensemble ?

전 세계의 상황도 볼까요?

Ils ne sont pas vraiment à l'aise ensemble.

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Ce sera l'une de leurs dernières baignades ensemble.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Ils ont obtenu leurs diplômes ensemble à Juilliard,

줄리어드 대학을 함께 졸업한 토비는

Après des années à mener des expériences ensemble

그리고 저희는 몇 년간 연구를 한 끝에

Ensemble, les chimpanzés, les babouins et les singes

침팬지, 개코원숭이, 원숭이들과

Et obtenir un ensemble qui manque de variété.

손에 쥐게 될 수도 있습니다

Devraient tous œuvrer ensemble pour nous aider à dire :

이 모든 것이 어우러졌을 때 이렇게 말할 수 있을 거예요.

Prenez de sages décisions, et on s'en sortira ensemble.

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Ensemble, nous avons le pouvoir de briser ce cycle

모두 같이, 우리가 스타드업 자금에 암묵적 성 편견의

Qui relient les deux carapaces ensemble comme une charnière.

기관인 관자를 좋아했습니다.

Il est très rare de voir deux poulpes ensemble.

‎문어 두 마리가 붙어 있는 건 ‎보기 드물어요

On a une histoire ensemble, votre nom est prometteur,

어릴 때 부터 먹어왔고 이름만 들어도 정말 맛있을 거 같지만

Et ensemble, nous avons créé « Dr Lisa dans la rue ».

그렇게 함께 '거리의 의사 리사'란 비디오를 만들게 되었어요.

Nous sommes tous ensemble dans cette révolution autour du soleil.

우리는 태양 주변을 맴도는 이 여행을 함께하고 있습니다.

Mais là-haut, tout le monde vit et travaille ensemble.

이런 사람들이 함께 살고 일하고 있습니다.

Travailler ensemble pour veiller à la bonne santé des glaciers,

함께 힘을 모아서 빙하의 건전성을 감시하고

ensemble, nous pouvons mettre un terme à l'incarcération de masse.

함께라면 우리는 대규모 수감을 끝낼 수 있습니다.

Ensemble, ils ont créé des millions de dollars de valeur,

총체적으로 그들은

Plutôt qu'un travail en nous que nous devons réaliser ensemble.

실은 우리가 모두 함께 헤쳐나가야 할 문제임에도 말이에요.

Nous avons été ensemble quelques mois jusqu'à découvrir qu'elle était enceinte.

임신 사실을 알기 전까지 몇 달간 만났다 헤어지길 반복했죠.

Tous ensemble, nous sommes ce à quoi le monde ressemble vraiment.

모두 함께, 우리들은 바로 우리의 세상을 보여주고 있습니다.

On s'est serré la main, on a rompu le pain ensemble.

서로 악수도 하고 식사도 했어요.

Travaillons ensemble pour les contester en tant que modes de pensée dominants,

함께 노력하여 그런 방해물을 뛰어넘고

Est de faire en sorte que toutes les parties prenantes travaillent ensemble.

이해 당사국이 한데 모여 힘을 합치자는 것입니다.

Et on a pleuré, l'un après l'autre, ou ensemble, tous les jours.

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

Et il a rencontré les étudiants, puis après, on a déjeuné ensemble.

학생들과 만나고 난 후 우리는 점심을 같이 했습니다.

Vous voulez explorer le tunnel d'eau ? Très bien, on y va ensemble. Allez.

물이 있는 갱도를 탐험하자고요? 좋습니다, 같이 가시죠

Nous avons partagé les actualités tous réunis ensemble sur la place du village,

마을 광장에 모여 뉴스를 공유하고

Pays dans son ensemble? De plus, ce mariage entre politique et entreprises a

어떻게 되는걸까? 그리고 정경유착으로

Et ensemble, nous avons pensé donner le coup d'envoi de ce « Fridays For Future ».

우리는 함께 "미래를 위한 금요일"을 시도해보기로 했습니다.

Il est sain et sauf, et un peu plus sage. Rester ensemble peut être difficile dans ces forêts sombres et denses.

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다