Translation of "Ensemble" in Chinese

Ils voyagèrent ensemble.

他们一起旅游。

Prions tous ensemble !

大家来一起祈祷吧。

Prions tous ensemble.

大家来一起祈祷吧。

Nous travaillons ensemble.

我们一起工作。

Nous vivons ensemble.

我們住在一起。

Nous sortons ensemble.

我们拍拖。

Ensemble ou séparément ?

一起算還是分開算？

Elles travaillent ensemble.

他们在一起工作。

- Nous sommes allés ensemble en pique-nique.
- Nous sommes allées ensemble en pique-nique.
- Nous avons pique-niqué ensemble.

我們一起去野餐了。

La famille a dîné ensemble.

- 一家人一起吃了晚饭。
- 家裡人一起吃了晚飯。

Nous serons ensemble pour toujours.

我們會永遠在一起。

Nous étions à l'école ensemble.

我们一起在学校。

Ils passèrent ensemble une période merveilleuse.

他們在一起很愉快。

Allons nager ensemble cette après-midi !

下午一起去游泳吧。

Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, ou nous périrons ensemble comme des idiots.

我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。

Le moment est venu de travailler ensemble.

現在是我們團結合作的時候了！

Ils travaillèrent ensemble pour étouffer le feu.

他們同心協力地把火撲熄了。

Je veux que nous le fassions ensemble.

我想讓我們一起做。

Ils se mirent à rire tous ensemble.

他們突然一起大笑了起來。

Ces deux amis se promènent toujours ensemble.

這兩位朋友總是一起散步。

Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.

他们一起为这个项目工作过。

- Amène le radar, qu'on aille ensemble dans la prairie.
- Amène la sonde, qu'on aille ensemble dans la prairie.

把探测机拿来一起去草原里。

Qui t’a dit qu’on sortait ensemble, avec Tom ?

谁告诉你我和汤姆在交往的？

Cette cravate et cette veste vont bien ensemble.

這條領帶和那件上衣很配。

Sortons et dînons ensemble de temps en temps.

讓我們偶爾出去一起吃晚餐。

Dans son ensemble, le climat du Japon est doux.

总体上日本的气候是温暖的。

Nous jouons à des jeux ensemble via Google Hangouts.

我们在Google环聊上一起玩游戏。

Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.

我们找一天定个时间一起吃饭。

J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.

我希望我们有更多时间呆在一起。

Nous avons vu le film, puis nous avons dîné ensemble.

我们看了电影，接着我们一起吃了晚餐。

C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.

这是我朋友Rachel，我们当时在同一所高中。

Combien de temps avez-vous été ensemble tous les deux ?

你们两个在一起多久了？

Et si on allait étudier ensemble à la bibliothèque, ça va?

- 咱们一起去图书馆学习，你看怎么样？
- 咱们一起去图书馆学习，你说怎么样？

Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.

鱼和红酒不相配。

Si demain tu es libre, on peut manger ensemble le midi.

如果你明天有空，我们就可以一起吃午饭了。

L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.

两个孩子的年龄加起来和他们的父亲相当。

- J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
- J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allées en pique-nique ensemble.
- Je peux encore me souvenir de la fois où nous sommes allés en pique-nique ensemble.

我还记得我和你一起去野餐的时候。

Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.

兩夫婦應該閒時去浸溫泉，過過二人世界。

Lorsque je les ai vus sortir ensemble, je leur ai demandé, "Est-ce que j'entends sonner les cloches du mariage?".

當我看見他們在約會，我問他們:"我聽到婚禮的鐘聲了嗎?"

- Tom et son oncle ont fait une promenade ensemble en silence.
- Tom et son oncle se sont promenés ensembles en silence.

湯姆和他的叔叔一起沉默地散了步。

Ces jours-ci j'ai assisté au mariage d'un ami chinois, les mariés étaient camarades à l'université, tous deux diplômés de la faculté de chinois. Ils sont ensemble depuis déjà 5 ans.

最近我参加了一个中国朋友的婚礼，新郎和新娘是大学同学，都是中文系毕业的，他们已经恋爱五年了。