Translation of "Souvenir" in Hungarian

Essaie de te souvenir !

Próbálj meg emlékezni.

J'ai longtemps oublié ce souvenir.

Sokáig megfeledkeztem erről az emlékről.

J'en garde un souvenir très vivace.

Elevenen él még bennem.

Ne voulez-vous pas vous en souvenir ?

Tényleg el akarjuk feledni a szeretkezést?

On pensait traditionnellement que créer un souvenir

Hagyományosan úgy gondolták, hogy az emlékek kialakítása olyan,

Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.

Nem emlékszem, hogy találkoztam azzal a férfival.

J'ai un souvenir clair de mon enfance.

Jól emlékszem a gyermekkoromra.

- Vous êtes bien plus jolie que dans mon souvenir.
- Tu es bien plus jolie que dans mon souvenir.

Csinosabb vagy, mint az emlékeimben.

- Quel est votre premier souvenir d'enfance ?
- Quel est ton premier souvenir d'enfance ?
- Quel sont vos premiers souvenirs d'enfance ?

Mi a legkorábbi emléked a gyerekkorodból?

Je ne pouvais me souvenir de son nom.

Nem emlékeztem a nevére.

- C'est facile à retenir.
- C'est facile de s'en souvenir.

Könnyű megjegyezni.

- Tu as une bonne mémoire.
- Ton souvenir est bon.

- Jó a memóriád.
- Jó az emlékezőképességed.
- Jó az emlékezeted.

Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.

Ez az emlék lidércnyomásként nehezedik a lelkemre.

Je lis lentement pour me souvenir que le Géant égoïste

Lassan olvasok, hogy emlékezzek az önző óriásra,

Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.

Nem emlékszem mindegyikük nevére.

- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
- Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?
- Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrées pour la première fois ?

Emlékszel még, hogy hol találkoztunk először?

La seule raison de m'en souvenir, c'est cette photo de moi.

Erről is csak azért tudok, mert itt van ez a kép.

Mais si les conditions le permettent, nous pouvons réécrire ce souvenir.

De megfelelő körülmények között szerkeszthetjük az emléket.

Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.

Ne felejtsem el, hogy be kell dobnom a levelet.

C'est la répétition qui t'aide à te souvenir de quelque chose.

Ismétlés az emlékezés anyja.

- Tom ne parvenait pas à se souvenir comment il était arrivé là-bas.
- Tom ne parvint pas à se souvenir comment il était arrivé là-bas.

Nem emlékezett Tomi, hogy hogyan jutott oda.

Il est important de vous souvenir que l'argent fait tourner le monde.

ne feledkezzünk meg arról, hogy a pénz mozgatja a világot.

- Je n'arrive pas à me souvenir.
- Je n'arrive pas à m'en rappeler.

Nem emlékszem.

Cette cravate est le seul souvenir qui me reste de mon père.

Ez a nyakkendő az egyetlen emlék, ami apámtól maradt nekem.

- Je ne parviens pas vraiment à me rappeler.
- Je ne parviens pas vraiment à me le rappeler.
- Je n'arrive pas vraiment à me rappeler.
- Je n'arrive pas vraiment à me le rappeler.
- Je n'arrive pas vraiment à me souvenir.
- Je n'arrive pas vraiment à m'en souvenir.
- Je ne parviens pas vraiment à m'en souvenir.
- Je ne parviens pas vraiment à me souvenir.

Nem nagyon sikerül ezt megjegyeznem.

Dans mon souvenir le plus net, je me tenais dans le couloir vide

Nagyon tisztán emlékszem, hogy ott állok az üres folyosón

Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

- Je ne parviens pas à me le rappeler exactement.
- Je ne parviens pas à exactement m'en souvenir.

Nem emlékszem pontosan.

- Je ne peux pas me rappeler son nom.
- Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

- Il a des difficultés à se rappeler les noms.
- Il éprouve des difficultés à se souvenir des noms.

Nehezen emlékszik nevekre.

Ne te fais aucun souci là-dessus ; ce n'est qu'un mauvais souvenir qui se dissipera aux premiers rayons du soleil.

Ne aggódj, ez csak egy rossz emlék, ami az első napsugarakkal szertefoszlik.

Tom arrive à se rappeler des accords de la chanson, mais n'arrive pas à se souvenir de toutes les paroles.

Tom emlékszik a dal akkordjaira, de nem az egész szövegre.

- Ça m'a rappelé toi.
- Ça m'a fait penser à toi.
- Ça m'a fait me souvenir de toi.
- Cela m'a fait penser à toi.

- Ez rád emlékeztetett.
- Az rád emlékeztetett.