Translation of "Créer" in Hungarian

Nous pouvons créer des programmes éducatifs

létrehozhatunk olyan oktatási programokat,

Et créer de vrais collectifs puissants.

és igazi, erős közösséget hozhatunk létre.

« Nous allons créer des vidéos Blockbuster »

"Blockbuster-videókat fogunk készíteni",

- C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
- C'était une bonne idée que de créer Tatoeba.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

Iain, nous allons créer un équilibre dynamique

Iain, dinamikus egyensúlyt fogunk elérni

On pensait traditionnellement que créer un souvenir

Hagyományosan úgy gondolták, hogy az emlékek kialakítása olyan,

L'idée fondamentale est de créer une récurrence,

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

Afin de pouvoir créer leur propre entreprise.

hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

Je travaille afin de créer des matériaux

Olyan anyagok kifejlesztésén dolgozom,

Peut-on créer des environnements, dans l'éducation publique,

létrehozhatunk-e olyan környezeteket a köznevelésen belül,

On peut créer un système de brevet moderne

Ki lehet alakítani egy modern szabadalmi rendszert,

Cela doit créer des changements sur la durée

hanem hosszú távú változás eléréséért,

Vous devez vous préparer à créer des liens.

Ezt követően fel kell készülni a kapcsolatépítésre.

Trouver la beauté dans les difficultés et créer.

szépségre lelhetünk bennük, és alkothatunk.

Pour créer cette connexion authentique avec mon public.

hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

Cela contribuerait grandement à créer de la confiance.

ez sokat segítene a bizalom kiépítésében.

Nous avons pu créer ce moment avec lui

együtt alakíthattuk Cohh-val az élményt,

Pouvons-nous créer des systèmes urbains plus souples ?

Létrehozhatunk-e valami lágyabb városrendszert?

Et ont fini par créer leurs propres contenus.

ezután tudtak kiteljesedni és saját tartalmat gyártani.

Pour créer des environnements uniques pour les enfants.

és szeretnének egyedi légkört teremteni a gyerekeknek.

Le faire risque de créer une certaine dérision,

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

Que devons-nous faire pour créer des esprits bilingues ?

Mi kell tehát ahhoz, hogy kétnyelvű elmét alkossunk?

Et que ses propos peuvent créer un moment charnière

és szavaik fordulópontot jelenthetnek;

Je parle de si vous voulez créer quelque chose,

Arra gondolok, amikor a célunk valami új létrehozása,

Les hyènes font leur possible pour créer la panique.

A hiénák mindent megtesznek, hogy pánikot keltsenek.

Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?

- Létre tudunk hozni valamit a semmiből?
- Tudunk teremteni valamit a semmiből?
- Alkothatunk valamit a semmiből?

Mais aussi de créer une image plus diversifiée et riche

és sokrétűbb képet alakítsanak ki arról,

Nous avons élaboré des rituels pour créer des logos symboliques.

Rituálékat állítottunk össze szimbolikus logók megteremtésére.

De la même manière que la biodiversité aide à créer

Ahogyan a biológiai sokféleség elősegíti

On peut créer des courbes ou n'importe quelle forme naturelle,

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

Ce qui va aussi créer un environnement charmant et chaleureux.

ezekből ilyen bűbájos, barátságos környezetet alakíthatunk ki.

Pour créer de magnifiques représentations du monde comme celle-ci,

gyönyörű, globális felvételeket készítenek, mint ez itt,

On peut aussi créer de grosses machines, des « arbres artificiels »,

Építhetnénk nagy gépeket, úgynevezett mesterséges fákat,

Et à créer une nouvelle génération d'emplois pour les humains,

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

Ils ont suffisamment de capitaux pour créer une autre usine.

Elég tőkéjük van ahhoz, hogy felépítsenek egy mások gyárat.

Nous cherchons à créer et maintenir une expansion latérale des côtes.

Célunk a bordák oldalirányú kitárulásának létrehozása és fenntartása.

Et de créer le momentum qui changera tout sur cette planète,

hogy mindent megváltoztató fordulópontot teremtsen,

Créer des liens avec quelqu'un à qui vous demandez de l'argent

a kapcsolatépítés azokkal, akiktől pénzt kérünk, pláne az,

Mon autre motivation à créer ce réseau a été la crainte.

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

Si les outils pour créer des histoires se sont fortement démocratisées,

És bár a történetmesélés eszközei jelentősen demokratizálódtak,

Et les laisser découvrir les communautés pour créer ces beaux jardins,

akik gyönyörű kertekké változtatták a közösségi kerteket,

C'est de sentir que je peux créer un lien avec d'autres personnes

az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

A prononcé quelques mots pour créer un momentum en faveur de la reprise.

pár szó hangzott el fordulópontként, az USA kilábalása érdekében.

Si vous pensez que créer des liens avec les gens nécessite du travail,

És ha úgy hiszik, a kapcsolatépítés komoly munka,

Pour créer ce que nous avons appelé la chapelle Sixtine de l'art urbain,

hogy megalkossuk az utcai művészet úgynevezett Sixtus-kápolnáját,

Ils m'ont invité à créer un projet qu'on a appelé le « Verger ouvert »

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

Il est dans notre nature de créer à nouveau, d'être inventif et créatif,

Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk,

Non seulement on pourra créer des lieux où les gens aimeront venir travailler,

nemcsak olyan környezetet teremthetünk, ahol az emberek szívesen dolgoznak,

Pour nous inspirer à créer quelque chose de plus grand que nous-même,

hogy inspiráljon minket valami megteremtésére, ami nagyobb létezésünknél,

Alors, je me suis mis à créer des listes amusantes pour attirer des followers.

Nekiálltam vicces listákat csinálni, hátha követnek mások is,

Pour tenter de créer une culture du sommeil dont tout le monde sera fier.

hogy együtt alakítsunk ki egy egészséges alváskultúrát.

Pour que les gens puissent continuer à héberger et à créer des sites web

így a felhasználók megőrizhetik tartalmaikat, olyan weboldalakat írhatnak,

Depuis les années 1500, les mathématiciens ont convenu de créer des formules qui transformerait

Az 1500-as évektől, a matematikusok létrehoztak olyan eljárásokat, amivel a

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.

Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.

- Ça a permis la création de 4,000 emplois.
- Ça a permis de créer 4,000 emplois.

Ez négyezer új munkahely létrehozását tette lehetővé.

La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.

A legtöbb fejlesztő utálja a debuggolást; a programhibákat sokkal kellemesebb csinálni, mint kijavítani.

Les neuf mots en question, il est conseillé de les apprendre par cœur, car à partir d'eux chacun peut déjà se créer toute une série d'autres pronoms et adverbes.

Ajánlatos a mutatott kilenc szót alaposan megtanulni, mert ezekből mindenki már maga is névmások és határozószók nagy sorozatát készítheti el.