Translation of "Préparer" in Hungarian

- Je vais préparer une boisson.
- Je vais préparer un verre.

Készítek egy italt.

Pour préparer notre cerveau,

Így készítjük fel a feladatra az agyat,

Elle aida à préparer le déjeuner.

Ő segített megfőzni az ebédet.

Pour préparer les bébés à la MEG,

Aztán előkészítettük őket a MEG-vizsgálatra,

Elle est occupée à préparer le dîner.

- El van foglalva a vacsora készítésével.
- A vacsora készítésével van elfoglalva.

Ma mère s'occupe de préparer le dîner.

Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.

- Ma mère est en train de préparer le dîner.
- Ma mère est en train de préparer le déjeuner.

Anya ebédet főz.

Vous devez vous préparer à créer des liens.

Ezt követően fel kell készülni a kapcsolatépítésre.

Ma mère est occupée à préparer le dîner.

Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.

Il est occupé à préparer son examen d'entrée.

Elfoglalt, mert készül a felvételi vizsgára.

Maman est en train de préparer le dîner.

Anyu most csinálja a vacsorát.

Nous devons nous préparer pour une migration mondiale aujourd'hui.

Már most el kell kezdenünk felkészülni a világméretű vándorlásra.

Je disposai de peu de temps pour préparer l'allocution.

Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.

Tom est en train de préparer le petit-déjeuner.

Tom reggelit készít.

J'ai besoin de plus de temps pour me préparer.

Több időre van szükségem, hogy felkészüljek.

Tom semble se préparer pour les cours de demain.

Tomi látszólag a holnapi órájára készül.

Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.

Elkészíti a reggelit.

Je vais vous donner deux heures pour vous préparer.

Adok két órát, hogy elkészülj.

Leur meilleure idée est de se préparer à l'inévitable catastrophe

Csak az jár a fejükben, hogy úszhatják meg az elkerülhetetlen katasztrófát,

- Je vais faire des sandwichs.
- Je vais préparer des sandwichs.

Készítek néhány szendvicset.

Je ne savais pas comment me préparer pour un solo intégral.

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

Ils ne le passent pas, ils ne font que s'y préparer --

nem is vizsgáznak, csak készülnek rá,

L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.

A csapat az űrutazás előkészítésével van elfoglalva.

Il ne faut pas préparer un plat différent pour chaque personne.

Nem kell mindenkinek a kedvére tenni.

Afin de préparer le sol pour planter il faut le labourer.

Ahhoz, hogy a föld termesztésre alkalmas legyen, fel kell szántani.

J'ai complètement oublié de préparer quelque chose à manger pour nous.

Teljesen elfelejtettem főzni magunknak valamit.

Je ne compte pas sortir ce soir, je dois préparer mes leçons.

Nem tervezem, hogy kimegyek csavarogni ma este. Készülnöm kell az órákra.

Nous sommes occupés à préparer notre mariage et notre lune de miel.

Intenzíven készülünk az esküvőnkre és a nászutunkra.

Les deux camps ont passé la journée suivante à se préparer au combat.

Mindkét fél a következő napot arra késztette csata.

Mon épouse est en train de préparer le repas en ce moment même.

A feleségem e pillanatban éppen ételt készít.

Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.

Előkészíteni a szobát a festéshez a folyamat legfontosabb lépése.

Veux-tu une autre tasse de thé ? Je viens d'en préparer une pour toi !

Akarsz még egy csésze teát? Éppen most készítettem neked egyet!

Hier soir, nous étions en train de préparer une sortie au cinéma, mais tout le monde était fatigué, alors nous avons fini par regarder un film à la maison.

Tegnap este úgy terveztük, hogy moziba megyünk, de mindenki fáradt volt, így végül inkább otthon néztünk meg egy filmet.