Translation of "Cerveau" in Hungarian

- Utilisez vos cerveaux.
- Utilisez votre cerveau.
- Utilise ton cerveau.

- Használd a fejed!
- Használd az agyad!
- Használd az eszed.
- Használjad az eszedet.
- Használd az elméd.

On entraîne son cerveau.

akkor agytréninget végzünk.

On entraîne le cerveau

Azért végzünk agytréninget,

On transforme son cerveau.

azzal megváltoztatjuk az agyunk.

Pour préparer notre cerveau,

Így készítjük fel a feladatra az agyat,

Commençons par le cerveau

Az aggyal kezdeném,

- J'ai le cerveau en bouillie.
- J'ai la cervelle en bouillie.
- Mon cerveau est grillé.
- J'ai le cerveau en compote.

Megfő az agyam.

Quand nous étudions leur cerveau.

amíg az agyukat vizsgáljuk.

Procure de l'exercice au cerveau,

edzésben tartja az agyat,

En fait, un vrai cerveau.

Tulajdonképpen egy valódi agy.

Regardons le cerveau d'un boxeur.

Nézzük meg egy bokszoló agyát.

Le cerveau est très fragile. »

Az agy érzékeny szerv".

Jouent constamment avec votre cerveau,

folyton a gondolatainkkal játszanak,

Un peu comme le cerveau.

inkább az agyhoz hasonló.

Parce que son cerveau était brisé.

Mert az agya tönkrement.

Ce sont des coupes du cerveau.

Agyi metszeteket látunk.

En bleu, le cerveau des boxeurs,

Aztán kékkel a bokszolók agyát,

Quand on a entrainé son cerveau,

A kezelésünk hatására

Et mon cerveau quitte mon corps

és ilyenkor az agyam el is hagyja a testem,

L'image n'existe que dans notre cerveau.

A kép ténylegesen csak elménkben létezik.

La structure du cerveau est compliquée.

Az agy felépítése bonyolult.

Le cerveau a une structure complexe.

Az agynak összetett a szerkezete.

Le cerveau n'est qu'une machine compliquée.

Az agy is csak egy bonyolult gépezet.

C'est trop pour mon petit cerveau.

Ez már meghaladja az én szellemi képességeimet.

C'est un excellent chirurgien du cerveau.

Ő egy kiváló agysebész.

- Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
- Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.

Elmagyaráznám neked, de az agyad felrobbanna.

- On utilise seulement dix pour cent de notre cerveau.
- Nous n'employons que dix pour cent de notre cerveau.
- On utilise seulement dix pour cent de son cerveau.
- On n'utilise que dix pour cent de notre cerveau.

- Csak az agyunk 10%-át használjuk.
- Az ember csak az agya tíz százalékát használja.
- Csak az agy tíz százalékát használjuk.

Voici ce à quoi votre cerveau ressemble.

Úgy néz ki, mint az önöké.

Quand on sollicite une région du cerveau,

Minél többet használunk egy agyterületet,

Tout le cerveau est concerné par ça.

és ezek az egész agyban zajlanak.

Le cerveau a donc une grande plasticité.

Az agyunk rendkívül képlékeny,

Notre cerveau nous distingue des autres espèces.

Fajunk versenyelőnye az agyunk. -

Tom a subi des dommages au cerveau.

Tom agykárosodást szenvedett.

Fais fonctionner ton cerveau avant ta langue.

- Ne járjon a nyelv gyorsabban az észnél.
- A nyelv előtt dolgozzon az ész.

L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.

A számítógépet gyakran hasonlítják az emberi agyhoz.

- On utilise seulement dix pour cent de notre cerveau.
- Nous n'employons que dix pour cent de notre cerveau.
- On n'utilise que dix pour cent de notre cerveau.

- Csak az agyunk 10%-át használjuk.
- Csak az agy tíz százalékát használjuk.
- Csupán tíz százalékát használjuk az agyunknak.

- On utilise seulement dix pour cent de son cerveau.
- On n'utilise que dix pour cent de son cerveau.

Az ember csak az agya tíz százalékát használja.

Notre approche dans l'étude du cerveau des bébés

Ehhez a kutatáshoz

C'est un des principes du fonctionnement du cerveau.

Ezen az elven működik az agyunk.

SPECT nous apprend trois choses sur le cerveau :

A SPECT alapvetően három dolgot mutat meg az agyról:

En particulier, comment notre cerveau engendre des émotions.

Pontosabban, hogyan hozza létre agyunk az érzelmeket.

Notre cerveau reçoit un petit afflux de dopamine

az agyban egy kis dopamin szabadul fel,

Tant pour votre cerveau que pour votre corps.

az agyat is, a testet is egyaránt károsítják.

On introduit une faible tension dans le cerveau,

Kisfeszültségű áramot vezetünk az agyba,

La communication entre le cerveau et les ordinateurs.

agy-számítógép kommunikáció.

Est-ce que les plantes ont un cerveau ?

Van-e a növényeknek agya?

Il a subi une opération chirurgicale au cerveau.

Agyműtéten esett át.

Mais le cerveau des bébés qui entendent deux langues

a két nyelvet hallgató babák agya viszont

Mais il est juste là, à l'avant du cerveau.

Valójában itt van, az agy elülső részén.

Notre cerveau est programmé pour aimer les choses équilibrées.

és agyunk ráhangolódik, hogy az ügyek is kiegyensúlyozottak.

Cela ressemble au cerveau d'une personne de cent ans.

Úgy néz ki, mint egy százéves agya.

Dont l'objectif est de cogner le cerveau de l'autre ?

ahol a játék célja a másik agyának ütése?

Dont l'objectif est d'abîmer le cerveau de son adversaire.

ahol a játék célja agykárosodást okozni a másiknak.

Quand le cerveau développe des régions plus facilement excitables,

És amikor az agy egyes területei könnyebben ingerelhetővé válnak,

C'est que notre cerveau est constitué de cinq parties.

Agyunk öt részből áll.

Notre cerveau traite similairement le stress de manière fondamentale.

Mindannyiunk agya alapvetően hasonlóan dolgozza fel a stresszt.

Votre cerveau conçoit toutes les facettes de votre esprit.

Agyunk hozza létre elménk minden megnyilvánulását.

Ce qui a entraîné une réorganisation biologique du cerveau.

ennek következtében biológiailag újjászerveződött.

Que votre cerveau aime suivre les schémas rythmiques répétitifs.

hogy agyunk az ismétlődő, ritmikus motívumokat szereti követni.

Votre hypophyse, qui est juste en-dessous du cerveau,

az agyunk alján található agyalapi mirigy

Et peu importe quel type de cerveau vous avez,

Függetlenül attól, milyen aggyal rendelkezünk,

Différentes cellules du cerveau codaient différentes parties du labyrinthe.

bizonyos agysejtjei kódolták a labirintus különböző részeit.

Nous avons découvert ce qui dysfonctionne dans le cerveau

Aztán felfedeztük, mi romlik el az agy belsejében,

Pour stimuler un neurone ou une partie du cerveau.

hogy stimuláljunk egy neuront, vagy az agy egy részét.

La mémoire est une fonction essentielle de notre cerveau.

Az emlékezet agyunk egy alapvető feladata.

Le cerveau a besoin d'un afflux continu de sang.

Az agynak folyamatos vérellátásra van szüksége.

Le cerveau se trouve à l'intérieur de la tête.

Az agy a fejben van.

En fait, c'est une protéine anormale, toxique pour le cerveau.

Ez lényegében egy kóros fehérje, amely mérgező az agy számára.

Le cercle rouge est une région importante de votre cerveau,

Az a vörös kör agyunk fontos része.

Les seules altérations ayant lieu dans le cerveau étaient négatives :

az agyban kizárólag negatív változások mennek végbe:

L'apprentissage consiste à accomplir les efforts nécessaires à votre cerveau.

A tanulás arról szól, hogy megtesszük azt, amire az agyunknak szüksége van.

Avec une impression renouvelée sur la grandeur de notre cerveau.

újfajta csodálattal térnek majd haza.

Comment peut-on les traiter, sans avoir regardé leur cerveau ?

Honnan lehetne tudni, mit kezdjünk velük anélkül, hogy látnánk az agyi képet?

Le cerveau de Nancy fonctionnait mieux, tout comme sa mémoire,

Nancy agya és memóriája javulni kezdett.

Parce que quelqu'un a bien voulu s'intéresser à son cerveau,

Mert volt, aki vette a fáradságot, hogy megvizsgálja az agyát,

Elle dit aux autres parties du cerveau de se taire.

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

Donc elle devient l'option la plus facile pour votre cerveau.

Így ez lesz a legegyszerűbb lehetőség az agy számára.

Par exemple les changements de la structure physique du cerveau,

például az agy fizikai szerkezetében bekövetkező változások,

Des centaines de milliers de neurones s'activent dans le cerveau,

agysejtek ezrei tüzelnek,

C'est ainsi, point après point, que nous scannons le cerveau.

Így pontról pontra teljes képet alkothatunk az agyról.

Ne sont pas dans son cerveau, mais dans ses bras.

az agyán kívül, a karjaiban hordozza.

Le cerveau retient toujours mieux les visages que les noms.

- Az agy mindig jobban emlékszik arcokra, mint nevekre.
- Az agy mindig jobban emlékszik az arcokra, mint a nevekre.

Il y a une partie du cerveau appelée le cortex préfrontal -

Van az agyban egy terület, az úgynevezett prefrontális kéreg –

Quand on parle du cerveau, il faut que vous sachiez que,

amikor az agyról beszélünk, amikor az agyról beszélünk, tudniuk kell,

Pendant l'apprentissage, le cerveau peut changer les connexions entre les neurones

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

Et dans ce cas, c'est la structure physique du cerveau change.

Itt valójában az agy fizikai felépítése változik,

Mais votre cerveau aura changé d'une manière qui lui est unique.

De mindannyiunk agya másképp fog változni.

Pour comprendre le cerveau, eh bien, on doit étudier des cerveaux.

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

Une fois qu'on fait passer le cerveau en mode auto-guérison,

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

Simplement, votre cerveau commence par remarquer qu'il y a un schéma,

Agyunk először észleli a motívum meglétét,

Et ensuite nous allons réduire la vitesse d'activité de notre cerveau

aztán a ritmus lelassításával

Comme s'il y avait un mur au milieu de mon cerveau,

mintha húztak volna egy falat az agyam közepére,

Et donc, en ajoutant une tonalité à chaque cellule du cerveau,

Ha hangot rendelnénk ezekhez az agysejtekhez,

La partie frontale de notre cerveau au-dessus de nos yeux

agyunk elülső, szemünk fölötti részében zajlik,

C’est équivalent au diamètre des plus petits neurones du cerveau humain.

az emberi agy legkisebb neuronjának ennyi az átmérője.

On peut administrer des médicaments pour réduire les dommages au cerveau.

megfelelő gyógyszerekkel jelentősen csökkenthetjük az agykárosodást.

Aux poumons, au foie, aux ganglions, au cerveau ou aux os,

a tüdőre, a májra, nyirokcsomókra, az agyra és csontokra,

C'est un cerveau sous-marin qui œuvre depuis des millions d'années.

Olyan, mint egy hatalmas víz alatti agy, ami évmilliók óta működik.

Il bénéficie d'une bonne réputation comme spécialiste de chirurgie du cerveau.

Jó hírnévnek örvend, mint agysebész.

Or, c'est très difficile d'aider le cerveau à récupérer après un AVC.

Kiderült, hogy nagyon nehéz támogatni, hogy az agy felépüljön sztrókból.