Translation of "Portée" in Hungarian

Veuillez rester à portée de voix.

Kérlek, maradj hallótávolságon belül!

Ils sont à portée de voix.

Hallani őket.

Quelle est l'accusation portée contre lui ?

Mi a vád ellene?

E pluribus unum a une portée internationale.

Az e pluribus unum gondolata globális.

Où notre attention est portée sur quelque chose

mikor olyasmi köti le a figyelmünket,

Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.

Tartsd az összes gyógyszert olyan helyen, ahol a gyerekek nem tudnak hozzáférni!

Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.

Mindig van a kezem ügyében egy szótár.

Je me suis portée volontaire pour présenter les graphiques affichés

Amikor értelmeztem a falra vetített grafikont,

C'est la première fois que la portée quitte sa tanière.

A kicsinyek először hagyják el a barlangot.

Ils arrivent à portée... quand le danger menace à nouveau.

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

- Je me suis porté volontaire.
- Je me suis portée volontaire.

Önként jelentkeztem.

Nous voulons trouver des moyens d'augmenter la portée de ces idées.

Szeretnénk átvenni ezeket az ötleteket és megtalálni a módot a kibővítésre.

L'attention portée aux besoins de la population, et non à ses désirs,

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,